Traduzione del testo della canzone La sévillane - Hugues Aufray

La sévillane (originale)

Comme papillon fragile
Nos amours se meurent dans la nuit
Nos amour se meurent dans la nuit
Comme papillon fragile
Nos amours se meurent dans la nuit
Comme papillon fragile
Car nos coeurs ne sont que d’argile
Nos coeurs ne sont que d’argile
Comme la vie est cruelle
L’hirondelle brisant son aile
Comme la vie est cruelle
On ne peut plus rien, rien, pour elle
Ne me garde pas rancune
D’avoir tant brisé ton coeur
Ne me garde pas rancune
Contre mauvaise fortune
Il faut ouvrir grand ton coeur
Aïe, aïe, aïe
Mon père a aimé ma mère
De leur union, moi je suis né
De leur union, moi je suis né
Mon père a aimé ma mère
De leur union moi je suis né
Mon père a aimé ma mère
Mais la vie les a séparés
Mais la vie les a séparés
Chacun pour soi, son pays
Sont-ils encore des ennemis?
Chacun pour soi, son pays
Ou s’aiment-ils en paradis?
Aie, la peine que je traîne
De n’avoir pas su donner
Aïe, la peine que je traîne
De n’avoir su pour étrennes
Qu’offrir tant de fleurs fanées!
Aïe, aïe, aïe
Les enfants vienne et nous quitte
Le bonheur n’est pas indulgent
Le bonheur n’est pas indulgent
Les enfant vienne et nous quitte
Le bonheur n’est pas indulgent
Les enfants vienne et nous quitte
Nous ne sommes que des passants
Nous ne sommes que des passants
Sans fortune, les homme sont nus
Pauvres anges d’un ciel déchu
Sans fortune les homme sont nus
Rêvant d’un paradis perdu
Souviens-toi sans amertume
Quand le destin te meurtrit
Souviens-toi sans amertume
Que ta seule et vraie fortune
C’est le trésor de ta vie

(traduzione)

Come una fragile farfalla
I nostri amori muoiono nella notte
I nostri amori muoiono nella notte
Come una fragile farfalla
I nostri amori muoiono nella notte
Come una fragile farfalla
Perché i nostri cuori sono solo argilla
I nostri cuori sono solo argilla
Com'è crudele la vita
La rondine che si rompe l'ala
Com'è crudele la vita
Non possiamo fare niente, niente, per lei
Non serbare rancore contro di me
Per aver spezzato così tanto il tuo cuore
Non serbare rancore contro di me
Contro la sfortuna
Devi aprire bene il tuo cuore
AIE Aie Aie
Mio padre amava mia madre
Dalla loro unione sono nato
Dalla loro unione sono nato
Mio padre amava mia madre
Dalla loro unione sono nato
Mio padre amava mia madre
Ma la vita li ha separati
Ma la vita li ha separati
Ogni uomo per se stesso, il suo paese
Sono ancora nemici?
Ogni uomo per se stesso, il suo paese
O si amano in paradiso?
Ahi, il dolore che trascino
Per non saper dare
Ahi, il dolore che trascino
Di non aver conosciuto per i regali
Cosa offrire a tanti fiori appassiti!
AIE Aie Aie
I bambini vengono e ci lasciano
La felicità non è perdonare
La felicità non è perdonare
I bambini vengono e ci lasciano
La felicità non è perdonare
I bambini vengono e ci lasciano
Siamo solo dei passanti
Siamo solo dei passanti
Senza fortuna, gli uomini sono nudi
Poveri angeli da un cielo caduto
Senza fortuna gli uomini sono nudi
Sognando un paradiso perduto
Ricorda senza amarezza
Quando il destino ti ferisce
Ricorda senza amarezza
Che la tua unica e vera fortuna
È il tesoro della tua vita