Traduzione del testo della canzone La Ville que j'aimais tant - Hugues Aufray

La Ville que j'aimais tant (originale)

Dans mon cœur tambour il y aura toujours
Un battement pour la ville que j’ai tant aimée
Je m’souviens des jours où je séchais les cours:
On jouait au ballon dans le chantier
On rentrait le soir en courant sous la pluie
Et, pareille à l’eau de la fontaine au bout du square
S'écoula ma vie, mes jours et mes nuits
Dans la ville que j’aimais tant
Des matins d’orage, la sirène du barrage
Appelait à l’ouvrage les femmes de la cité
Et les hommes au chômage tenaient le ménage
Préparaient aux enfants leur goûter
La vie était dure, pas de pain dans le four
Mais ils regardaient droit devant sans murmure
Comme des vautours ils veillaient sur leurs tours
De la ville que j’aimais tant
Il y avait dans l’air comme un hymne, un air
Une chanson poitrinaire qui montait de l’arsenal
Je n'étais pas peu fier le jour de mon premier salaire
Quand je jouais d’la guitare dans les bals
Ainsi passait ma jeunesse, et, pour dire le moins
Je ne chantais pas ou en montant dans l’express
De la ville que j’aimais tant
Quand je m’en suis r’tourné après bien des années
Les yeux m’ont brûlé de voir ma ville à genoux
Les tanks, les blindés, les cafés bombardés
Et dans l’air, cette odeur de brisé
L’armée a mis ses feux sur le vieux chantier
Et ces maudits, maudits remparts de barbelés !
Qu’ont-ils faits, mon Dieu, les vétérans et les bleus
De la ville que j’aimais tant?
Et passe le temps et passent les ans
Au loin, dans le vent, sont envolés mes regrets
Le feu et le sang sont rentrés dans les rangs
Et j’espère ne les revoir jamais
Mais toi, mon p’tit frère, qui n’a pas connu ça
Tes pistolets de plastique et tes sabres de bois
Range-les au vestiaire: on ne joue pas à la guerre
Dans la ville que j’aime tant !

La Ville que j'aimais tant (traduzione)

Nel mio tamburo del cuore ci sarà sempre
Un beat per la città che ho tanto amato
Ricordo i giorni in cui ho saltato la lezione:
Stavamo giocando a pallone in cantiere
Siamo corsi a casa di notte sotto la pioggia
E come l'acqua nella fontana in fondo alla piazza
Ho passato la mia vita, i miei giorni e le mie notti
Nella città che ho tanto amato
Mattine tempestose, la sirena della diga
Ha chiamato le donne della città a lavorare
E i disoccupati tenevano la casa
Hanno preparato le loro merende per i bambini
La vita era dura, niente pane al forno
Ma guardavano dritto davanti a sé senza un mormorio
Come avvoltoi vegliavano sulle loro torri
Dalla città che ho tanto amato
C'era nell'aria come un inno, una melodia
Una canzone commovente che è esplosa dall'arsenale
Ero non poco orgoglioso il giorno del mio primo stipendio
Quando suonavo la chitarra ai balli
Così è passata la mia giovinezza e, per non dire altro
Non stavo cantando o salendo sull'espresso
Dalla città che ho tanto amato
Quando mi sono allontanato dopo molti anni
I miei occhi bruciavano nel vedere la mia città in ginocchio
Carri armati, veicoli blindati, caffè bombardati
E nell'aria, quell'odore rotto
L'esercito ha appiccato il fuoco al vecchio cantiere
E quei maledetti, maledetti bastioni di filo spinato!
Che cosa hanno fatto, mio ​​Dio, i veterani e il blues
Dalla città che tanto ho amato?
E passare il tempo e passare gli anni
Lontano nel vento i miei rimpianti sono scomparsi
Fuoco e sangue sono entrati nei ranghi
E spero di non vederli mai più
Ma tu, fratellino mio, che non lo sapevi
Le tue pistole di plastica e le tue sciabole di legno
Mettili nel guardaroba: non giochiamo alla guerra
Nella città che amo tanto!