Traduzione del testo della canzone Le Bateau fou - Hugues Aufray

Le Bateau fou (originale)

Et les dés sont jetés
et sur la voile, l’océan
la lune est levée
va mon bateau il est grand temps
entends-tu le voilier devant
siffler les haut-bancs
file file jusqu’au bout
va mon bateau fou
eh ho
droit sur l’horizon
mes yeux déchiffrent les étoiles
et le sel sur mon front
on joue raison jusqu'à la maison
allez mon vieux sors la grande voile
fais claquer la toile
file file jusqu’au bout
va mon bateau fou
eh ho
porte moi au bout de la terre
conduis ma route solitaire
traine mon âme vagabonde
dans cette course autour du monde
car la ville qui m’attend s’appelle liberté
attrape mon courage
de larmes glacées et de sang
d’enfer et d’orage
dans ces quarante rugissants
la peur me fait grincer des dents
fuyons le néant
file file jusqu’au bout
va mon bateau fou
eh ho
je sens ma raison qui chavire
comme un ouragan qui délire
j’entends hurler sa voix profonde
dans cette course autour du monde
la ville qui m’attend s’appelle liberté
et les dés sont jetés
et sur la voile, l’océan
la lune est levée
va mon bateau il est grand temps
entends-tu le voilier devant
siffler les haut-bancs
file file jusqu’au bout
va mon bateau fou
eh ho
porte moi au bout de la terre
conduis ma route solitaire
traine mon âme vagabonde
je sens ma raison qui chavire
(Merci à Dandandd pour cettes paroles)

(traduzione)

E si lanciano i dadi
e sulla vela, l'oceano
la luna è alta
vai la mia barca è giunto il momento
senti la barca a vela davanti
fischiano le alte panche
file file fino alla fine
impazzire la mia barca
Hey ho
proprio all'orizzonte
i miei occhi decifrano le stelle
e il sale sulla mia fronte
giochiamo direttamente a casa
forza vecchio, tira fuori la randa
scatta la tela
file file fino alla fine
impazzire la mia barca
Hey ho
portami fino all'estremità della terra
guida la mia strada solitaria
trascina la mia anima errante
in questa corsa intorno al mondo
perché la città che mi aspetta si chiama libertà
prendi il mio coraggio
lacrime e sangue congelati
inferno e tempesta
in questi ruggenti anni Quaranta
la paura mi fa rabbrividire
fuggiamo dal nulla
file file fino alla fine
impazzire la mia barca
Hey ho
Sento la mia sanità mentale scivolare via
come un delirante uragano
Sento la sua voce profonda urlare
in questa corsa intorno al mondo
la città che mi aspetta si chiama libertà
e si lanciano i dadi
e sulla vela, l'oceano
la luna è alta
vai la mia barca è giunto il momento
senti la barca a vela davanti
fischiano le alte panche
file file fino alla fine
impazzire la mia barca
Hey ho
portami fino all'estremità della terra
guida la mia strada solitaria
trascina la mia anima errante
Sento la mia sanità mentale scivolare via
(Grazie a Danandd per questi testi)