Traduzione del testo della canzone Le bonheur n'est-il pas fait pour moi - Hugues Aufray

Le bonheur n'est-il pas fait pour moi (originale)

La nuit a jeté au creux de l’océan
Tous les châteaux de mes rêves d’enfant
Qu’est devenue la fillette aux yeux d’or
Princesse perdue de mon île au trésor?
Le bonheur n’est-il pas fait pour moi?
N’est-il donc pas fait pour moi?
L'étoile du printemps appartient au berger
Le vent à l’hiver et le blé à l'été
La pluie de septembre appartient à l’automne
Et moi, je le sais, je ne suis à personne
Le bonheur n’est-il pas fait pour moi?
N’est-il donc pas fait pour moi?
Il faut qu’un jour, dans ma chanson,
La joie se lève à l’horizon
J’ai trop longtemps marché seul dans ma vie
Ce que des hommes ont eu, je le veux aussi
Le bonheur n’est-il pas fait pour moi?
N’est-il donc pas fait pour moi?
Les mines de Salomon et l’or de la Sierra
Ne comptent pas pour moi, non, je n’en veux pas
Je veux un grand amour au creux de mes bras
Je voudrais un amour à moi, rien qu'à moi
Le bonheur n’est-il pas fait pour moi?
N’est-il donc pas fait pour moi?

(traduzione)

La notte è calata nel cavo dell'oceano
Tutti i castelli dei miei sogni d'infanzia
Che fine ha fatto la ragazza dagli occhi dorati
Principessa perduta della mia isola del tesoro?
Non è la felicità per me?
Non è per me allora?
La stella primaverile appartiene al pastore
Il vento d'inverno e il grano d'estate
La pioggia di settembre appartiene all'autunno
E io, lo so, non sono di nessuno
Non è la felicità per me?
Non è per me allora?
Un giorno, nella mia canzone,
La gioia sorge all'orizzonte
Ho camminato da solo troppo a lungo nella mia vita
Quello che hanno avuto gli uomini, lo voglio anch'io
Non è la felicità per me?
Non è per me allora?
Le miniere di Salomone e l'oro della Sierra
Non importa per me, no, non lo voglio
Voglio un grande amore tra le mie braccia
Voglio un mio amore, solo mio
Non è la felicità per me?
Non è per me allora?