Traduzione del testo della canzone Le cœur gros - Hugues Aufray

Le cœur gros (originale)

Quand revient le vent de l’automne
Je pense à tout ce temps perdu
Je n’ai fait de mal à personne
Je n’ai pas fait de bien non plus
Et j’ai le cœur gros
Pauvre chien perdu dans la ville
Y a des abris pour toi, mon vieux
On a la conscience tranquille
Et quand on regarde tes yeux
On a le cœur gros
Après des mois de mauvais coups
De filets pleins de goémons
Quand le marin compte ses sous
Sur la table de la maison
Il a le cœur gros
Toi qui n’es pas mort à Madrid
Tant de copains sont restés
Quand tu regardes tes mains vides
Et devant ton fusil rouillé
Tu as le cœur gros
Quand tu l’as vu porté en terre
Son cheval noir marchant devant
Tu as soudain compris, mon frère
Qu’il étaient plus qu’un président
T’as eu le cœur gros
Assis au bord de la rivière
Mes rêves suivent leur chemin
Mais quand je pense qu’il y a sur terre
Deux enfants sur trois qui ont faim
Moi, j’ai le cœur gros
Adieu fillette, adieu ma mie
Adieu petite, le temps court
Les cigognes sont reparties
Elles reviendront sur’ment un jour
N’aie plus le cœur gros

Le cœur gros (traduzione)

Quando torna il vento d'autunno
Penso a tutto quel tempo perso
Non ho fatto male a nessuno
Anche io non ho fatto niente di buono
E il mio cuore è pesante
Povero cane smarrito in città
C'è un riparo per te, vecchio
Abbiamo la coscienza pulita
E quando ti guardiamo negli occhi
Abbiamo il cuore pesante
Dopo mesi di brutte percosse
Filetti pieni di alghe
Quando il marinaio conta i suoi soldi
Sul tavolo di casa
Ha il cuore pesante
Tu che non sei morto a Madrid
Così tanti amici sono rimasti
Quando guardi le tue mani vuote
E davanti al tuo fucile arrugginito
Hai il cuore pesante
Quando l'hai visto sepolto
Il suo cavallo nero marcia avanti
Improvvisamente hai capito, fratello mio
Che erano più di un presidente
Avevi il cuore pesante
Seduto in riva al fiume
I miei sogni seguono la loro strada
Ma quando penso che ci sia sulla terra
Due bambini su tre che hanno fame
Io, il mio cuore è pesante
Addio ragazza, arrivederci mia cara
Addio piccola, il tempo stringe
Le cicogne se ne sono andate
Torneranno sicuramente un giorno
Non avere più il cuore pesante