Traduzione del testo della canzone Le Femme Du Liberia - Hugues Aufray

Le Femme Du Liberia (originale)

«Je suis une femme du Liberia» dit-elle
«Je vais te donner de l’eau dans mes mains» dit-elle
Oh, oh, oh
Et l’eau dansait comme le ciel dans ses prunelles
Belle, belle
J'étais fatigué, j’avais la gorge sèche
Mais j’ai bu dedans ses mains de l’eau douce et fraîche
Oh, oh, oh
Mais ce n’est pas de l’eau de pluie, ça, dis, ma belle
Belle, belle
Je lui ai dit «Femme du Liberia
Où trouves-tu de l’eau si surnaturelle?
Oh, oh, dis, où la trouves-tu, cette eau si claire
Et si belle, belle ?»
«Du haut des montagnes des neiges éternelles
Elle vient doucement jusqu’ici» me dit-elle, belle
«Oh, oh, douce, douce est l’eau de mon puits, oui»
Disait-elle, belle
«Du haut des montagnes des neiges éternelles
Le Seigneur nous l’envoie comme à tous ses fidèles»
Belle
«Oh, oh, douce, douce est l’eau de mon puits, oui»
Disait-elle, belle
«Au bord du torrent dont l'écume étincelle
Ça abreuve l’olivier comme la tourterelle
Oh, oh, douce, douce est l’eau de mon puits, oui»
Disait-elle, belle
«Mais regarde là-haut, la cascade étincelle
Et le lion vient y boire ainsi que la gazelle, belle
Oh, oh, douce, douce est l’eau de mon puits, oui»
Disait-elle, belle, belle
«Le sol est brûlant, la chaleur est mortelle
Mais je bois dans tes mains comme dans une écuelle, belle»
Oh, oh, douce, douce est l’eau de mon puits, oui
Disait-elle, belle
Je lui ai dit «Femme du Liberia
Où trouves-tu de l’eau si surnaturelle?
Oh, oh, dis, où la trouves-tu cette eau si claire
Et si belle, belle, belle?
Le sol est brûlant, la chaleur est mortelle
Mais je puise en tes mains comme une vie nouvelle
Belle"
Oh, oh, douce, douce est l’eau de mon puits, oui
Disait-elle, belle, belle
De mon puits, oui
Disait-elle, belle, belle
De mon puits, oui
Disait-elle
Waaadeee Waaahahaa

(traduzione)

"Sono una donna della Liberia", ha detto
"Ti darò l'acqua nelle mie mani" disse
Oh oh oh
E l'acqua danzava come il cielo nei suoi occhi
Bello bello
Ero stanco, avevo la gola secca
Ma ho bevuto dalle sue mani acqua dolce e fresca
Oh oh oh
Ma non è acqua piovana, quella, diciamo, mia bella
Bello bello
Le ho detto "Donna dalla Liberia
Dove trovi un'acqua così soprannaturale?
Oh, oh, dimmi, dove trovi quell'acqua così limpida
E così bella, bella?"
"Dalla cima delle montagne di neve eterna
Viene qui dolcemente" mi disse, bellissima
"Oh, oh, dolce, dolce è la mia acqua di pozzo, sì"
Ha detto, bellissima
"Dalla cima delle montagne di neve eterna
Il Signore ce lo manda come a tutti i suoi fedeli»
Bellissimo
"Oh, oh, dolce, dolce è la mia acqua di pozzo, sì"
Ha detto, bellissima
"All'orlo del torrente la cui schiuma brilla
Innaffia l'olivo come la colomba
Oh, oh, dolce, dolce è l'acqua del mio pozzo, sì"
Ha detto, bellissima
"Ma guarda lassù, la cascata brilla
E il leone viene ad abbeverarsi lì come la gazzella, bella
Oh, oh, dolce, dolce è l'acqua del mio pozzo, sì"
Ha detto, bella, bella
"La terra è calda, il caldo è mortale
Ma bevo dalle tue mani come una ciotola, bella"
Oh, oh, dolce, dolce è la mia acqua di pozzo, sì
Ha detto, bellissima
Le ho detto "Donna dalla Liberia
Dove trovi un'acqua così soprannaturale?
Oh, oh, dimmi, dove trovi quell'acqua così limpida
E così bella, bella, bella?
La terra è calda, il caldo è mortale
Ma traggo dalle tue mani come nuova vita
Bellissimo"
Oh, oh, dolce, dolce è la mia acqua di pozzo, sì
Ha detto, bella, bella
Dal mio pozzo, sì
Ha detto, bella, bella
Dal mio pozzo, sì
lei disse
Waaadeee Waaahahaa