Traduzione del testo della canzone Le joueur de pipeau - Hugues Aufray

Le joueur de pipeau (originale)

Un étranger est arrivé un beau soir
De son pipeau il tirait des sons bizarres
Ses cheveux longs lui donnaient l’air d’un vagabond
En ce temps-là, la ville était envahie
Par tous les rats venus du fonds du pays
Privés de pain, les habitants mouraient de faim
Le musicien leur dit: Si vous le voulez
Je peux sur l’heure du fléau vous délivrer
Pour mille écus le marché fut bientôt conclu
Devant l'église il joua de son pipeau
Comme un berger pour rassembler le troupeau
Et de partout les rats sortirent de leurs trous
On vit les rats qui le suivaient dans les rues
Chemin faisant, ils étaient cent mille et plus
Il les mena à la rivière et les noya
C’est un sorcier!, s'écrièrent les bourgeois
Tout le village déjà le désignait du doigt
A coups de pierre et sans argent, ils le chassèrent
Tout le village dormait paisiblement
Lorsque soudain on entendit dans le vent
Un doux refrain que les enfants connaissaient bien
Les p’tits enfants dans leurs chemises de nuit
Cherchaient le vent et le le pipeau dans la nuit
Ils arrivèrent à la rivière et se noyèrent

Le joueur de pipeau (traduzione)

Una bella sera venne uno sconosciuto
Dalla sua pipa emetteva strani suoni
I suoi lunghi capelli lo facevano sembrare un vagabondo
A quel tempo la città fu invasa
Per tutti i topi dalle profondità della terra
Privati ​​del pane, gli abitanti stavano morendo di fame
Il musicista disse loro: Se volete
Posso liberarti nell'ora della peste
Per mille corone l'affare fu presto concluso
Davanti alla chiesa suonò la pipa
Come un pastore che pascola il gregge
E da ogni parte i topi uscivano dalle loro tane
Abbiamo visto i topi seguirlo per le strade
Lungo la strada erano centomila e più
Li condusse al fiume e li annegò
È un mago!, gridò il borghese
L'intero villaggio lo stava già indicando
Con pietre e senza soldi lo cacciarono via
L'intero villaggio dormiva pacificamente
Quando improvvisamente è stato sentito nel vento
Un dolce ritornello che i bambini conoscevano bene
I bambini in camicia da notte
Cercavamo il vento e la pipa nella notte
Giunsero al fiume e annegarono