Traduzione del testo della canzone Le Pain Et Les Dents - Hugues Aufray

Le Pain Et Les Dents (originale)

Quand je t’ai connu j’avais toujours faim
Je chantais dans les rues pour un peu de pain
Aujourd’hui je peux dans les grands restaurants
T’amener si tu veux mais je n’ai pas le temps
Quand on a les dents, on n’a pas le pain
Oui mais quand on a le pain, on n’a pas les dents
Quand on a le temps, on n’a pas l’argent
Oui mais quand on a l’argent, on n’a pas le temps
Quand je t’ai connu je vivais là-haut
Dans une chambre nue où y’avait pas l’eau
Maintenant on a un grand appartement
Mais je ne suis jamais là car je n’ai pas le temps
Quand je t’ai connu au temps des privations
J’aurais bien voulu t’offrir la télévision
Nous l’avons depuis mais je ne la vois pas
Car c’est moi qui suis devant la caméra
(Merci à Pierre pour cettes paroles)

(traduzione)

Quando ti incontravo avevo sempre fame
Stavo cantando per le strade per un po' di pane
Oggi posso in ottimi ristoranti
Portati se vuoi ma non ho tempo
Quando hai i denti, non hai il pane
Sì, ma quando hai il pane non hai i denti
Quando abbiamo il tempo, non abbiamo i soldi
Sì, ma quando hai i soldi, non hai tempo
Quando ti ho incontrato vivevo lassù
In una stanza spoglia dove non c'era acqua
Ora abbiamo un grande appartamento
Ma non sono mai qui perché non ho tempo
Quando ti ho conosciuto nel momento delle difficoltà
Avrei voluto offrirti la televisione
Ce l'abbiamo da allora ma non lo vedo
Perché sono io quello davanti alla telecamera
(Grazie a Peter per questi testi)