Traduzione del testo della canzone Le Serpent - Hugues Aufray

Le Serpent (originale)

Ils étaient deux vivant comme des enfants
Libres, heureux, chantant sans souci
Tout allait bien lorsque malheureusement
Vint un serpent qui changea leur vie
Tirouli
Oui, vint un serpent qui changea leur vie
Ils étaient trois, et alors tout se gâta
Et tout cela à cause d’un serpent
Mais c’est pourtant à compter de ce jour-là
Qu’ils eurent des tas et des tas d’enfants
Tiroulant
Oui, qu’ils eurent des tas et des tas d’enfants
Ils étaient cent, des rouges, des noirs et des blancs
Sans oublier quelques jaunes aussi
Ils s’en allèrent à travers les océans
Ils inventèrent chacun leur pays
Tirouli
Ils inventèrent chacun leur pays
Ils étaient mille, des milliers et des millions
Cartaginois, iroquois, anglais
Tchécoslovaques, polonais, breton, lapons
Ils étaient frères, mais ils l’oubliaient
Tiroulait
Ils étaient frères, mais ils l’oubliaient
Et c’est comme ça qu’en jouant avec le feu
Ils ont fini par tout faire sauter
Et l’on s’est retrouvé tout seul tout les deux
Nous n’avons plus qu'à recommencer
Tiroulé
Nous n’avons plus qu'à recommencer
Mais la morale est très facile à tirer
Je te la donne instantanément
Ils ne faut ja- jamais jamais écouter
Ni les savants, ni les serpents
Tiroulant
Ni les savants, ni les serpents
Hey
Hey
Hey …
(Merci à nadine pour cettes paroles)

(traduzione)

Erano due che vivevano come bambini
Liberi, felici, cantando spensierati
Tutto andava bene quando purtroppo
È venuto un serpente che ha cambiato le loro vite
Tiruli
Sì, è arrivato un serpente che ha cambiato le loro vite
Erano in tre, e poi tutto è andato storto
E tutto a causa di un serpente
Ma è ancora di quel giorno
Che avevano tanti, tanti figli
Tirando
Sì, che avevano tanti, tanti figli
Erano un centinaio, rossi, neri e bianchi
Senza dimenticare anche alcuni gialli
Hanno attraversato gli oceani
Ognuno di loro ha inventato il proprio paese
Tiruli
Ognuno di loro ha inventato il proprio paese
Erano mille, migliaia e milioni
Cartaginese, Irochese, Inglese
Cecoslovacchi, polacchi, bretoni, lapponi
Erano fratelli, ma l'hanno dimenticato
tirolese
Erano fratelli, ma l'hanno dimenticato
Ed è così che si gioca con il fuoco
Hanno finito per mandare all'aria tutto
Ed entrambi ci siamo trovati tutti soli
Non ci resta che ricominciare da capo
Tiroulé
Non ci resta che ricominciare da capo
Ma la morale è molto facile da disegnare
Te lo do all'istante
Non dovrebbero mai e poi mai ascoltare
Né studiosi né serpenti
Tirando
Né studiosi né serpenti
Ehi
Ehi
EHI…
(Grazie a Nadine per questi testi)