Traduzione del testo della canzone Le vieux châlet - Hugues Aufray

Le vieux châlet (originale)

Là-haut sur la montagne, l'était un vieux chalet
Murs blancs, toit de bardeaux
Devant la porte un vieux bouleau
Là-haut sur la montagne, l'était un vieux chalet
Là-haut sur la montagne, croula le vieux chalet
La neige et les rochers
S'étaient unis pour l’arracher
Là-haut sur la montagne, croula le vieux chalet
Là-haut sur la montagne, quand Jean vint au chalet
Pleura de tout son coeur
Sur les débris de son bonheur
Là-haut sur la montagne, quand Jean vint au chalet
Là-haut sur la montagne, l’est un nouveau chalet
Car Jean d’un coeur vaillant
L’a rebâti plus beau qu’avant
Là-haut sur la montagne, l’est un nouveau chalet

(traduzione)

Sulla montagna c'era una vecchia capanna
Pareti bianche, tetto in scandole
Davanti alla porta una vecchia betulla
Sulla montagna c'era una vecchia capanna
Sulla montagna il vecchio chalet è crollato
neve e rocce
Si era unito per strapparlo
Sulla montagna il vecchio chalet è crollato
Sulla montagna, quando John venne alla capanna
Pianse con tutto il cuore
Sulle macerie della sua felicità
Sulla montagna, quando John venne alla capanna
Sulla montagna c'è una nuova capanna
Per Giovanni dal cuore valoroso
L'ha ricostruita più bella di prima
Sulla montagna c'è una nuova capanna