Testi di Les Bords du Rhin - Hugues Aufray

Les Bords du Rhin (originale)

Je t’invite cet été au bord du Rhin
Viens petite on va danser au bord du Rhin
Il fait si doux les soirs de juin
Sur les chemins sous les sapins
Près de Coblence
Je t’invite cet été au bord du Rhin
Viens petite on va s’aimer au bord du Rhin
Il est si doux le petit vin
Dès le matin dans les jardins
Sous les tonnelles
A Mayence sur le Rhin
Viens je vais t’emmener au fil de l’eau
Nous embarquerons sur un bateau
Sur un bateau blanc au fil du courant
Mon amour
Viens je vais t’emmener au fil de l’eau
Nous embarquerons sur un bateau
Tout au long du jour de Bâle à Strasbourg
Mon amour, mon amour
Je t’invite cet été au bord du Rhin
Viens petite on va danser au bord du Rhin
Ils sont si doux les vieux refrains
Ils jouent si bien les musiciens
Dans les tavernes
A Mannheim sur le Rhin
Viens je vais t’emmener au fil de l’eau
Nous embarquerons sur un bateau
Sur un bateau blanc au fil du courant
Mon amour
Viens je vais t’emmener au fil de l’eau
Nous embarquerons sur un bateau
Tout au long du jour de Bâle à Strasbourg
Mon amour
Viens je vais t’emmener au fil de l’eau
Nous embarquerons sur un bateau
Tout au long du jour de Bâle à Strasbourg
Sur les bords du Rhin
Mon amour.

(traduzione)

Vi invito quest'estate in riva al Reno
Forza piccola, balliamo lungo il Reno
Fa così caldo nelle sere di giugno
Sui sentieri sotto gli abeti
Vicino a Coblenza
Vi invito quest'estate in riva al Reno
Forza piccola, facciamo l'amore sulle rive del Reno
È così dolce il piccolo vino
Dal mattino nei giardini
Sotto i pergolati
A Magonza sul Reno
Vieni ti porto giù per l'acqua
Saliremo a bordo di una barca
Su una barca bianca lungo il ruscello
Mio amore
Vieni ti porto giù per l'acqua
Saliremo a bordo di una barca
Tutto il giorno da Basilea a Strasburgo
Amore mio, amore mio
Vi invito quest'estate in riva al Reno
Forza piccola, balliamo lungo il Reno
Sono così dolci i vecchi ritornelli
Suonano così bene i musicisti
Nelle osterie
A Mannheim sul Reno
Vieni ti porto giù per l'acqua
Saliremo a bordo di una barca
Su una barca bianca lungo il ruscello
Mio amore
Vieni ti porto giù per l'acqua
Saliremo a bordo di una barca
Tutto il giorno da Basilea a Strasburgo
Mio amore
Vieni ti porto giù per l'acqua
Saliremo a bordo di una barca
Tutto il giorno da Basilea a Strasburgo
Sulle rive del Reno
Mio amore.