Traduzione del testo della canzone Les mercenaires - Hugues Aufray

Les mercenaires (originale)

C’est pourtant pas marrant la guerre mais il y en a qui aiment ça a a a a
Qui courent au bout de la terre dés qu’ils apprennent qu’on s’y bat a a a
Et qui courent au bout de la terre dés qu’ils apprennent qu’on s’y bat a a
Ces mercenaires comme on les nomme ne jouent pas pour le cinéma a a a a
Leur boulot c’est la chasse à l’homme pour trois mille nouveaux francs par mois
a a a a
Leur boulot c’est la chasse à l’homme pour trois mille nouveaux francs par mois
a a a a
Saint Domingue ou au Congo, c’est comme les tueurs de Chicago o o o o
Mais c’est pas la bière des tonneaux qui coulera dans les ruisseaux eaux, eaux,
eaux, eaux
Mais c’est pas la bière des tonneaux qui coulera dans les ruisseaux eaux, eaux,
eaux, eaux
Pour ces baroudeurs sans visage en léopard et sans passeport or or or or
Le monde en paix c’est le chômage pour eux c’est pire que la mort or or or or
Le monde en paix c’est le chômage pour eux c’est pire que la mort or or or or
Il s’amuse pendant des mois à la guerre comme on joue aux billes i i i ille
Et quand s’arrêtent les combats ils vont en ville tirer les filles i i i illes
Et quand s’arrêtent les combats ils vont en ville tirer les filles
Ils sortiront de leur carrière la main coupée ou bien le bras a a a a
C’est pourtant pas marrant la guerre mais il y en a qui aiment ça a a a a
C’est pourtant pas marrant la guerre mais il y en a qui aiment ça
(Merci à vigier pour cettes paroles)

Les mercenaires (traduzione)

Non è divertente la guerra ma c'è chi la ama a a a a
Che corrono alla fine della terra non appena vengono a sapere che stiamo combattendo lì a a a
E che corrono alla fine della terra non appena vengono a sapere che stiamo combattendo lì a
Questi mercenari, come vengono chiamati, non giocano per il cinema a a a a
Il loro lavoro è cacciare l'uomo per tremila nuovi franchi al mese
a a a a
Il loro lavoro è cacciare l'uomo per tremila nuovi franchi al mese
a a a a
Santo Domingo o Congo, è come gli assassini di Chicago o o o o o
Ma non è la birra delle botti che scorrerà nei ruscelli acque, acque,
acque, acque
Ma non è la birra delle botti che scorrerà nei ruscelli acque, acque,
acque, acque
Per quei viaggiatori con lo zaino senza faccia in leopardo e senza passaporto oro oro oro oro
Il mondo in pace è disoccupazione per loro è peggio della morte oro oro oro oro
Il mondo in pace è disoccupazione per loro è peggio della morte oro oro oro oro
Si diverte per mesi in guerra come giocare a biglie i i ile
E quando i combattimenti finiscono, vanno in città a sparare alle ragazze i i i i ragazze
E quando i combattimenti finiscono, vanno in città a sparare alle ragazze
Usciranno dalla loro carriera con la mano mozzata o il braccio a a a a
Non è divertente la guerra ma c'è chi la ama a a a a
Non è divertente la guerra, ma c'è a chi piace
(Grazie a Vigier per questi testi)