Traduzione del testo della canzone Les remords et les regrets - Hugues Aufray

Les remords et les regrets (originale)

Ma tendre jouvencelle
Petite Jeanneton
Ma gentille gazelle
En jupon de coton
Les bouquet de gentianes
Que tu dresses en collier
Si demain, ils se fanent
Ne faudra pas pleurer
Il vaut mieux
Il vaut mieux
Oh combien?
Vivre peu
Vivre peu
Mais vivre bien
Et avoir
Et avoir
Oh, pas vrai
Des remords que des regrets
C’est pas la mer à boire
La fin d’un bel amour
Mes amis, je veux boire
Avec vous jusqu’au jour
Ma belle m’a fait souffrir
Et m’a aimé aussi
Ca fait des souvenirs
Et ainsi va la vie
Que ma chanson vous dise
Dans la vie, malgré tout
Vaut mieux faire des sottises
Que de n’rien faire du tout
C’est une philosophie
Qui a son bon côté
Le bon côté de la vie
Qui donne envie de chanter
Hey !
Des remords que des regrets
Des remords que des regrets
(Merci à nadine pour cettes paroles)

Les remords et les regrets (traduzione)

Mia dolce fanciulla
La piccola Jeanneton
Mia dolce gazzella
In una sottoveste di cotone
Mazzi di genziane
Che ti sei messo una collana
Se domani svaniscono
Non dovrai piangere
Sarebbe meglio
Sarebbe meglio
Oh quanto?
vivi poco
vivi poco
Ma vivi bene
E avere
E avere
Oh, non è vero
Rimorsi solo rimpianti
Non è un grosso problema
La fine di un bellissimo amore
Amici miei, voglio bere
Con te fino al giorno
La mia bellezza mi ha fatto soffrire
E mi amava anche
Crea ricordi
E così va la vita
Lascia che la mia canzone te lo dica
Nella vita, nonostante tutto
È meglio essere sciocchi
Che non fare niente
È una filosofia
chi ha il suo lato buono
Il lato positivo della vita
che ti fa venire voglia di cantare
Ehi!
Rimorsi solo rimpianti
Rimorsi solo rimpianti
(Grazie a Nadine per questi testi)