Testi di Les temps changent - Hugues Aufray

Les temps changent (originale)

Où que vous soyez, accourez braves gens.
L’eau commence à monter, soyez plus clairvoyants.
Admettez que, bientôt, vous serez submergés
Et que si vous valez la peine d'être sauvés,
Il est temps maintenant d’apprendre à nager
Car le monde et les temps changent.
Et vous, les gens de lettres dont la plume est d’or,
Ouvrez tout grands vos yeux car il est temps encore.
La roue de la fortune est en train de tourner
Et nul ne sait encore où elle va s’arrêter.
Les perdants d’hier vont peut-être gagner
Car le monde et les temps changent.
Vous, les pères et les mères de tous les pays,
Ne critiquez plus car vous n’avez pas compris.
Vos enfants ne sont plus sous votre autorité.
Sur vos routes anciennes, les pavés sont usés.
Marchez sur les nouvelles ou bien restez cachés
Car le monde et les temps changent.
Messieurs les députés, écoutez maintenant.
N’encombrez plus le hall de propos dissonants.
Si vous n’avancez pas, vous serez dépassés
Car les fenêtres craquent et les murs vont tomber.
C’est la grande bataille qui va se livrer
Car le monde et les temps changent.
Et le sort et les dés maintenant sont jetés
Car le présent bientôt sera déjà passé.
Un peu plus chaque jour, l’ordre est bouleversé.
Ceux qui attendent encore vont bientôt arriver.
Les premiers d’aujourd’hui, demain, seront les derniers
Car le monde et les temps changent

(traduzione)

Ovunque tu sia, corri su brave persone.
L'acqua inizia a salire, sii più chiaroveggente.
Ammetti che presto sarai sopraffatto
E se vale la pena salvarlo,
Ora è il momento di imparare a nuotare
Perché il mondo e i tempi stanno cambiando.
E voi uomini di lettere la cui penna è d'oro,
Apri bene gli occhi perché c'è ancora tempo.
La ruota della fortuna sta girando
E nessuno sa ancora dove si fermerà.
I perdenti di ieri possono vincere
Perché il mondo e i tempi stanno cambiando.
Voi padri e madri di tutti i paesi,
Non criticare più perché non capisci.
I tuoi figli non sono più sotto la tua autorità.
Sulle tue vecchie strade, i ciottoli sono consumati.
Segui le notizie o rimani nascosto
Perché il mondo e i tempi stanno cambiando.
Membri del Parlamento, ascoltate ora.
Smettila di ingombrare la sala con commenti dissonanti.
Se non vai avanti, sarai sopraffatto
Perché le finestre scricchiolano e i muri cadranno.
Questa è la grande battaglia che verrà combattuta
Perché il mondo e i tempi stanno cambiando.
E ora l'incantesimo e i dadi sono lanciati
Perché il presente sarà presto passato.
Un po' di più ogni giorno, l'ordine è sconvolto.
Chi sta ancora aspettando arriverà presto.
Il primo oggi, domani sarà l'ultimo
Perché il mondo e i tempi stanno cambiando