Traduzione del testo della canzone Ma tourterelle s'est envolée - Hugues Aufray

Ma tourterelle s'est envolée (originale)

Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Elle est partie ce matin elle ne reviendra plus jamais
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Elle qui mangeait dans ma main ne mangera plus désormais
Ma tourterelle s’est envolée
A la fenêtre de ma chambre
Elle me chantait sa chanson tendre
Elle me tenait compagnie
Quand elle venait sur mon lit
Je n’ai que mes yeux pour pleurer
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Elle est partie ce matin elle ne reviendra plus jamais
Ma tourterelle s’est envolée
Elle se baignait chaque matin
Et s’amusait dans mon jardin
Quand elle avait bien chanté
Dieu que j’aimais la caresser
Qu’ai-je donc fait pour l’offenser
J’ai lui donné un peu de pain
Et de l’eau fraîche du matin
Quand elle était fatiguée
Dieu que j’aimais la bercer
Pourquoi m’a-t-elle abandonnée?
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Dés que j’ai eu le dos tourné
Elle a suivit en forêt un oiseau rare qu’elle connaissait
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Elle est partie ce matin elle ne reviendra plus jamais
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Ma tourterelle s’est envolée
Elle est partie ce matin elle ne reviendra plus jamais
Ma tourterelle s’est envolée

Ma tourterelle s'est envolée (traduzione)

La mia colomba è volata via
La mia colomba è volata via
Se n'è andata stamattina, non tornerà mai più
La mia colomba è volata via
La mia colomba è volata via
La mia colomba è volata via
Colei che ha mangiato dalla mia mano non mangerà più
La mia colomba è volata via
Alla finestra della mia camera da letto
Mi ha cantato la sua dolce canzone
Mi ha tenuto compagnia
Quando è venuta nel mio letto
Ho solo gli occhi per piangere
La mia colomba è volata via
La mia colomba è volata via
La mia colomba è volata via
Se n'è andata stamattina, non tornerà mai più
La mia colomba è volata via
Faceva il bagno ogni mattina
E mi sono divertito nel mio giardino
Quando aveva cantato bene
Dio, mi piaceva accarezzarla
Cosa ho fatto per offenderlo
Gli ho dato del pane
E fresca acqua mattutina
Quando era stanca
Dio, mi piaceva cullarla
Perché mi ha lasciato?
La mia colomba è volata via
La mia colomba è volata via
Non appena ho voltato le spalle
Ha seguito un uccello raro che conosceva nella foresta
La mia colomba è volata via
La mia colomba è volata via
La mia colomba è volata via
Se n'è andata stamattina, non tornerà mai più
La mia colomba è volata via
La mia colomba è volata via
La mia colomba è volata via
Se n'è andata stamattina, non tornerà mai più
La mia colomba è volata via