Traduzione del testo della canzone Madeleine - Hugues Aufray

Madeleine (originale)

Debout sur un bac de misère
Allant au gré de la rivière
Dans la nuit, chante un vieux passeur
Il chante et rit autant qu’il pleure
Madeleine, Madeleine
Demain matin, il se marie
Et le bouquet qu’il a choisi
C’est Madeleine, la pécheresse
Qui l’a cueilli dans sa détresse
Madeleine, Madeleine
Tout le village s’est embarqué
Sur le radeau de la mariée
Les gens se moquent entre leurs dents
En regardant vêtue de blanc
Madeleine, Madeleine
Mais le radeau a chaviré
Il était vraiment trop chargé
Chevaux, amis, femme et carrosse
Tout s’est noyé le jour des noces
De Madeleine, de Madeleine
On a cherché la vérté
Mais elle aussi avait coulé
Il n’est resté qu’un vieux passeur
Pleurant l’amour, perdant l’honneur
Pour Madeleine, pour madeleine
(Merci à nadine pour cettes paroles)

Madeleine (traduzione)

In piedi su un bidone della miseria
Scendendo il fiume
Di notte canta un vecchio traghettatore
Canta e ride tanto quanto piange
Maddalena, Maddalena
Domani mattina si sposa
E il bouquet che ha scelto
È Madeleine, la peccatrice
Che lo ha raccolto nella sua angoscia
Maddalena, Maddalena
L'intero villaggio è salito a bordo
Sulla zattera della sposa
La gente ride tra i denti
Guardando vestito di bianco
Maddalena, Maddalena
Ma la zattera si capovolse
Era davvero troppo occupato
Cavalli, amici, moglie e carrozza
Tutto è annegato il giorno del matrimonio
Da Madeleine, da Madeleine
Abbiamo cercato la verità
Ma anche lei era affondata
Rimase solo un vecchio contrabbandiere
Piangere d'amore, perdere l'onore
Per Madeleine, per Madeleine
(Grazie a Nadine per questi testi)