Testi di Manolita - Hugues Aufray

Manolita (originale)

Ah, Manolita, mi chiquitita
Mets ta mantille, fais-toi belle
Manolita, c’est la nouvelle
Qui se répand de rue en ruelle
Celui qui t’a dit «Je t’aime»
Manolita, revient du combat
Il ramène de Bohême
Une bague, un diadème
La couronne
Qu’il te donne
La madone la bénira
Manola, ton amour est là
Manola, ton amour est là
Ah, Manolita, mi chiquitita
Je vais brûler ce soir mon échelle
Manolita, loin de ton ciel
Je vais pleurer ton lit de dentelle
Celui qui t’a dit «Je t’aime»
Manolita, ton croque-mitaine
Celui qui t’a dit «Je t’aime»
Manola, est devenu roi
S’il apprend combien je t’aime
Et que ton coeur bat au même
Rythme tendre, sans attendre
Il va me prendre
Oui, sauve-moi
Manola, ton amour est là!
Manola, ton amour est là!
Ah, Manolita, mi chiquitita
Mais que fais-tu, où vas-tu, ma belle?
Manolita, belle infidèle
Quand tu souris, mon coeur te rappelle
Celui qui t’a dit «Je t’aime»
Manola, en te faisant reine
Celui qui t’a dit «Je t’aime»
Manola, aimant dans tes bras
Ni les cristaux de Bohême
Ni les bagues ni les diadèmes
Ne remplacent nos passe-passe
Quand je t’embrasse
Je suis ton roi
Manola, ton amour est là!
Manola, ton amour est là!

(traduzione)

Ah, Manolita, mi chiquitita
Indossa la tua mantiglia, fatti bella
Manolita è la novità
Che si estende di strada in vicolo
Quello che ti ha detto "ti amo"
Manolita, reduce dal combattimento
Riporta dalla Boemia
Un anello, una tiara
La corona
Ti dà
La Madonna la benedirà
Manola, il tuo amore è qui
Manola, il tuo amore è qui
Ah, Manolita, mi chiquitita
Ho intenzione di bruciare la mia scala stasera
Manolita, lontano dal tuo cielo
Piangerò il tuo letto di pizzo
Quello che ti ha detto "ti amo"
Manolita, il tuo spauracchio
Quello che ti ha detto "ti amo"
Manola, divenne re
Se scopre quanto ti amo
E il tuo cuore batte lo stesso
Ritmo tenero, senza aspettare
Mi prenderà
si salvami
Manola, il tuo amore è qui!
Manola, il tuo amore è qui!
Ah, Manolita, mi chiquitita
Ma cosa stai facendo, dove stai andando, mia cara?
Manolita, bella infedele
Quando sorridi, il mio cuore te lo ricorda
Quello che ti ha detto "ti amo"
Manola, facendoti regina
Quello che ti ha detto "ti amo"
Manola, amorevole tra le tue braccia
Né i cristalli di Boemia
Né gli anelli né i diademi
Non sostituire il nostro gioco di prestigio
Quando ti bacio
Sono il tuo re
Manola, il tuo amore è qui!
Manola, il tuo amore è qui!