Traduzione del testo della canzone N'y pense plus tout est bien - Hugues Aufray

N'y pense plus tout est bien (originale)

1 quoi a sert de chercher comprendre
Pourquoi on dit ce qu’on dit
Quoi a sert de chercher comprendre
Quand c’est fini c’est fini
Quand le soleil se lvera demain
Je serai dj loin trs loin
Il faut se quitter en chemin
Mais n’y pense plus tout est bien.
2 quoi a sert de chercher la lumire
Puisqu’il n’y a rien voir
Quoi a sert de chercher la lumire
Je veux rester dans le noir
Tu peux toujours essayer de me dire
Ce que tu n’as jamais su me dire
Quand nous marchions main dans la main
Mais n’y pense plus tout est bien.
3Moi j’ai choisi la route solitaire
Pareille celle du vent
Moi j’ai choisi la route solitaire
Qui va l-bas loin devant
Mais je voudrais qu’on se quitte bons amis
Tu aurais pu faire mieux ma foi tant pis
Le temps qu’on a pass c’tait pour rien
Mais n’y pense plus tout est bien.
4 quoi a sert de verser tant de larmes
Ce sont des larmes perdues
Quoi a sert de verser tant de larmes
Je n’entends dj plus
Sur mon chemin mon souvenir m’attend
On m’avait dit de toi c’n’est qu’une enfant
J’allais perdre mon me dans tes mains
Mais n’y pense plus tout est bien

N'y pense plus tout est bien (traduzione)

1 a cosa serve cercare di capire
Perché diciamo quello che diciamo
A che serve cercare di capire
Quando è finita è finita
Quando il sole sorge domani
Sarò molto lontano
Dobbiamo partire per strada
Ma non pensarci più, va tutto bene.
2 a che serve cercare la luce
Dal momento che non c'è niente da vedere
A che serve cercare la luce
Voglio stare all'oscuro
Puoi sempre provare a dirmelo
Quello che non hai mai saputo dirmi
Quando camminavamo mano nella mano
Ma non pensarci più, va tutto bene.
3Ho scelto la strada solitaria
Come il vento
Ho scelto la strada solitaria
Chi ci va molto più avanti
Ma vorrei separarmi da buoni amici
Avresti potuto fare di meglio, credo troppo male
Il tempo che abbiamo trascorso è stato inutile
Ma non pensarci più, va tutto bene.
4 a che serve versare tante lacrime
Queste sono lacrime perse
A che serve versare così tante lacrime
Non riesco più a sentire
Sulla mia strada la mia memoria mi aspetta
Mi hanno detto che sei solo un bambino
Stavo per perdere la mia anima nelle tue mani
Ma non pensarci più, va tutto bene