Traduzione del testo della canzone Nous Avions Vingt Ans - Hugues Aufray

Nous Avions Vingt Ans (originale)

Viens, ce soir
Seul dans ma chambre
Viens, mon âme
Viens d'étendre près de moi
Viens, c’est l’heure
Rien qui nous gêne
Rien ne peut
S’opposer à notre amour
Nous avions vingt ans et nos corps attirés l’un vers l’autre
Tremblaient de fièvre et nos désirs ne savaient comment s’exprimer
Nous avions vingt ans et chacun, nous vivions notre rêve
Et dans ce rêve, il n’y avait que nos deux corps mêlés
Un feu doré dansait de joie dans l’ombre
Une fourrure était devant le feu
Et toi, vêtue de tes longs cheveux sombres
Tu venais me rejoindre et tu fermais les yeux
Nous avions vingt ans.
Notre sang nous chantait des folies
Et nous chantions au rythme fou de notre sang qui nous brûlait
Nous avions vingt ans.
Nous venions de découvrir la vie
Et nous voulions mourrir d’amour ou vivre en nous aimant
Vois le feu
Rêve et soupire
Rêve et joue
Avec les charbon qu’il mord
Vois le feu
Dors sur la braise
Dors, mon coeur
L’amour se fout de la mort
(Merci à nadine pour cettes paroles)

Nous Avions Vingt Ans (traduzione)

Vieni stasera
Solo nella mia stanza
Vieni, anima mia
Sdraiati accanto a me
Vieni, è ora
Niente che ci infastidisce
Niente può
Contrasta il nostro amore
Avevamo vent'anni ei nostri corpi si attraevano
Tremavano per la febbre e i nostri desideri non sapevano come esprimersi
Avevamo vent'anni e ciascuno stavamo vivendo il nostro sogno
E in quel sogno c'erano solo i nostri due corpi intrecciati
Un fuoco dorato danzava di gioia nell'ombra
Una pelliccia era davanti al fuoco
E tu, che indossi i tuoi lunghi capelli scuri
Sei venuto a raggiungermi e hai chiuso gli occhi
Avevamo vent'anni.
Il nostro sangue ci cantava di follia
E abbiamo cantato al ritmo folle del nostro sangue che ci bruciava
Avevamo vent'anni.
Avevamo appena scoperto la vita
E volevamo morire d'amore o vivere amandoci l'un l'altro
Guarda il fuoco
Sogna e sospira
Sogna e gioca
Con i carboni morde
Guarda il fuoco
Dormi sulle braci
Dormi, cuore mio
All'amore non frega niente della morte
(Grazie a Nadine per questi testi)