Traduzione del testo della canzone On n'est pas heureux - Hugues Aufray

On n'est pas heureux (originale)

On n’est pas heureux
Quand on veut
On fait comme on peut
On fait ce qu’on peut
On est amoureux
On est deux
A la fin du jeu
On est un, c’est peu
On voudrait partir ou en finir
On voudrait prendre un train ou s’en aller dormir
Ou autre chose
Mais la vie est là
Et voilà
On n’est pas heureux
On fait ce qu’on peut
On voudrait changer et s’en aller
On voudrait tout plaquer et laisser son passé
Ou autre chose
Mais on reste là
Sur la voie
Quand part le convoi
On est plein d'émoi
L’amour et la gloire
Quelle histoire !
Tout finit un soir
Au fond d’un mouchoir
Comme un beau miroir
Sans espoir
Tout finit un soir
Au fond des mémoires
On voudrait partir et en finir
On voudrait prendre un train ou s’en aller dormir
Ou autre chose
Mais la vie est là
Et voilà
On n’est pas heureux
On fait ce qu’on peut
La la la

(traduzione)

Non siamo felici
Quando vogliamo
Facciamo quello che possiamo
Si fa quello che si può
Siamo innamorati
Siamo in due
Alla fine del gioco
Siamo uno, è poco
Vorremmo andarcene o finire
Vorremmo prendere un treno o andare a dormire
O qualcos'altro
Ma la vita c'è
Ed ecco qua
Non siamo felici
Si fa quello che si può
Vorremmo cambiare e andarcene
Vorremmo abbandonare tutto e lasciare il nostro passato
O qualcos'altro
Ma restiamo qui
Sulla strada
Quando il convoglio parte
Siamo pieni di entusiasmo
Amore e Gloria
Che storia !
Tutto finisce una notte
In fondo a un fazzoletto
Come un bellissimo specchio
Senza speranza
Tutto finisce una notte
Nel profondo dei ricordi
Vorremmo andarcene e finire
Vorremmo prendere un treno o andare a dormire
O qualcos'altro
Ma la vita c'è
Ed ecco qua
Non siamo felici
Si fa quello che si può
La la la