Traduzione del testo della canzone Pauvre Vania - Hugues Aufray

Pauvre Vania (originale)

Il faut t’en aller, pauvre Vania
Son mari est revenu
Tu ne la reverras plus
Pauvre Vania
Il faut l’oublier, pauvre Vania
Car le maître a dit
Que s’il te trouvait ici
Tu irais en Sibérie, pauvre Vania
La neige effacera
La trace de tes pas
Et le temps passera
Emportant ta voix
Dans cette pièce, dors, pauvre Vania
Ce soir on priera
Pour que tu n’aies pas trop froid
Que Dieu ait pitié de toi
Pauvre Vania
Vas, tu l’oubieras, pauvre Vania
Tu rencontreras
Une fille qui t’aimera
Pauvre et modeste à la fois, pauvre Vania
Elle t’aimera toujours, pauvre Vania
Car ce bel enfant
Qui viendra au printemps
Aura tes yeux et ton sang
Pauvre Vania

Pauvre Vania (traduzione)

Devi andare, povera Vania
Suo marito è tornato
Non la vedrai più
Povera Vania
Dimentichiamolo, povera Vania
Per il maestro ha detto
Che se ti trovasse qui
Andresti in Siberia, povera Vanja
La neve si cancellerà
La traccia dei tuoi passi
E il tempo passerà
Portando la tua voce
In questa stanza dormi, povera Vania
Stanotte pregheremo
In modo che tu non abbia troppo freddo
Dio abbi pietà di te
Povera Vania
Va', te ne dimenticherai, povera Vania
Incontrerai
Una ragazza che ti amerà
Povera e umile insieme, povera Vania
Ti amerà sempre, povera Vania
Perché questo bellissimo bambino
Chi verrà in primavera
Avrà i tuoi occhi e il tuo sangue
Povera Vania