Traduzione del testo della canzone Personne te connaît (quand tu tombes dans le trou) - Hugues Aufray

Personne te connaît (quand tu tombes dans le trou) (originale)

J’ai connu la vie de millionnaire
Balançant mes dollars dans la rue
Les boîtes de nuit, les copains
Tout marchait bien
Hôtels de luxe, filles
Tout y passait
Puis un beau jour, tout ça s'écroule
Tu t' retrouves tout seul sans même où aller
Si tu savais c' que tu ferais pour un simple ticket
Moi, j' peux t' le dire, ça t'étonnerait !
Non, personne te connaît quand tu tombes dans le trou
Tes poches vides, ta fille t’a quitté
Et tes copains, ils se sont tirés
Mais aussitôt que l’argent revient dans tes mains
Tu t' retrouves avec un tas d' vieux copains
C’est dur à dire mais ça vaut l' coup
Personne te connaît quand tu tombes dans le trou
Personne te connaît quand tu tombes dans le trou

(traduzione)

Ho conosciuto la vita di un milionario
Gettando i miei dollari per strada
Locali notturni, amici
Tutto andava bene
Hotel di lusso, ragazze
Tutto stava andando
Poi un bel giorno tutto crolla
Ti ritrovi tutto solo senza nemmeno dove andare
Se sapessi cosa faresti per un biglietto singolo
Io, te lo posso dire, ti sorprenderebbe!
No, nessuno ti conosce quando cadi nel buco
Le tue tasche sono vuote, tua figlia ti ha lasciato
E i tuoi amici sono scesi
Ma non appena i soldi tornano nelle tue mani
Finisci con un gruppo di vecchi amici
È difficile da dire ma ne vale la pena
Nessuno ti conosce quando cadi nel buco
Nessuno ti conosce quando cadi nel buco