Traduzione del testo della canzone Redoutable - Hugues Aufray

Redoutable (originale)

Mettez-la donc en cage
Bientôt elle chantera
Mettez-la donc en page
Elle vous déchirera
Mais ne vous laissez pas surprendre
Elle ne vous raterait pas
Elle n’est pas tendre
Quand elle vous prend dans ses bras
Pour vous elle est toujours simple
En vérité, c’est une fille…
Redoutable
Intraitable
Redoutable
Implacable
Oh mama, oh mama, oh mama
Elle me rend fou
Oh mama, oh mama, oh
Redoutable
Couchez-la dans vos rêves
Elle vous fascinera
Tout comme la belle Eve
Elle vous éblouira
Mais n’essayez pas de la changer
Elle ne se maquille pas
Elle est d’une beauté
Que les mots n’habillent pas
Oui, elle est toujours nue
En vérité, c’est une fille…
(au Refrain)
Qui a vu son visage
Jamais ne l’oubliera
Et qui connaît son image
Jamais ne l’effacera
N’essayez pas de la posséder
Elle ne sera jamais à vous
Elle est sans pitié
Elle saura vous rendre fou
Car elle est toujours vierge
En vérité, c’est une fille…
(au Refrain)
Redoutable (x6)

(traduzione)

Quindi mettila in una gabbia
Presto canterà
Quindi stendilo
Lei ti farà a pezzi
Ma non essere sorpreso
Non le mancherai
Lei non è tenera
Quando ti prende tra le sue braccia
Per te è sempre semplice
In realtà è una ragazza...
Formidabile
Intrattabile
Formidabile
Implacabile
Oh mamma, oh mamma, oh mamma
Mi fa diventare pazzo
Oh mamma, oh mamma, oh
Formidabile
Deponilo nei tuoi sogni
Ti affascinerà
Proprio come la bella Eva
Ti stupirà
Ma non provare a cambiarlo
Non si trucca
Lei è una bellezza
Che le parole non vestono
Sì, è ancora nuda
In realtà è una ragazza...
(al coro)
Chi ha visto la sua faccia
Non lo dimenticherò mai
E chi conosce la sua immagine
non lo cancellerò mai
Non cercare di possederla
Non sarà mai tua
Lei è spietata
Saprà come farti impazzire
Perché è ancora vergine
In realtà è una ragazza...
(al coro)
Formidabile (x6)