Testi di Un Arbre M'A Dit - Hugues Aufray

Un Arbre M'A Dit (originale)

Un arbre m’a dit
Qu’il aimait la brise
Et la brume grise
A moi m'étourdit
J’ai tout oublié
Pour faire un poème
Où l’amour lui-même
Au vent m’a lié
Je n'étais pas grand
Je courais dans l’herbe
Et la vie superbe
Coulait dans mon sang
Parfois quelques fleurs
Enflammaient ma tête
Et je faisais fête
Aux vertes lueurs
Un arbre poussait
Penché sur le fleuve
Attendant qu’il pleuve
Et l’aube dansait
Moi, j’ignorais tout
Des astres qui sombrent
Et du poids des ombres
Et des mauvais coups
J’allais sur la rive
Où les mots s’effacent
D’une île sans trace
Pour qu’un oiseau vive
Je n’attendais rien
Qu’un peu de lumière
Et l’or des rivières
Était mon seul bien
L’oiseau resplendit
Sans moi mon arbre est mort
Saule ou sycomore
Range au paradis

(traduzione)

Me l'ha detto un albero
Che amava la brezza
E la foschia grigia
A me fa venire le vertigini
Ho dimenticato tutto
Per fare una poesia
dove l'amore stesso
Al vento mi ha legato
Non ero alto
Stavo correndo nell'erba
E la vita superba
scorreva nel mio sangue
A volte qualche fiore
Mi ha acceso la testa
E stavo festeggiando
Al semaforo verde
Stava crescendo un albero
Sporgendosi sul fiume
Aspettando che piova
E l'alba stava ballando
Io, non ero a conoscenza di tutto
Stelle che affondano
E il peso delle ombre
E brutti colpi
Stavo andando a riva
dove le parole svaniscono
Da un'isola senza lasciare traccia
Per far vivere un uccello
Non mi aspettavo niente
Solo un po' di luce
E l'oro dei fiumi
era il mio unico bene
L'uccello brilla
Senza di me il mio albero è morto
salice o sicomoro
Riordina in paradiso