Traduzione del testo della canzone Vidita - Hugues Aufray

Vidita (originale)

Vidita je m’en vais
Vidita je m’en vais là-bas
Mais ne pleure pas
Il me faut tu sais
Aussi dur que se soit rejoindre les gars
Mais ne pleure pas
Il me faut tu sais
Demain au combat rejoindre les gars}
A mon cou j’ai laissé
La médaille que tu m’as donné
Tous ces souvenirs qui y sont gravés
C’est un peu de toi à mes cotés
Tous ces souvenirs qui y sont gravés
Cadeau de toi pour me protéger
Vidita tu le sais
Sur la terre j’ai travaillé
Mais ils ne nous ont pas même donné
Ni le droit de penser, ni d’exister
Mais ils ne nous ont pas même donné
Tout juste laisser de quoi manger
Je n’aurai retrouvé
Tous ces frères, tous ces amis
Ceux qui comme nous veulent espérer
Un peu de lumière dans ce pays
Ceux qui comme nous veulent espérer
Un peu de justice dans cette vie
S’ils reviennent sans moi
Non, Vidita ne pleure pas
Au fond de leurs yeux tu me trouveras
Et leurs chants te parlerons de moi
Au fond de leurs yeux tu me trouveras
Et ce chant d’amour nous réunira
(Merci à COURTOUT pour cettes paroles)

(traduzione)

Vidì me ne vado
Vivita ci vado
Ma non piangere
Ho bisogno che tu sappia
Per quanto sia difficile unirsi ai ragazzi
Ma non piangere
Ho bisogno che tu sappia
Domani nella lotta unisciti ai ragazzi}
Al collo ho lasciato
La medaglia che mi hai dato
Tutti quei ricordi scolpiti lì dentro
È un po' di te al mio fianco
Tutti quei ricordi scolpiti lì dentro
Regalo da te per proteggermi
Vivida lo sai
Sulla terra ho lavorato
Ma non ci hanno nemmeno dato
Né il diritto di pensare né di esistere
Ma non ci hanno nemmeno dato
Basta lasciare qualcosa da mangiare
non avrò trovato
Tutti questi fratelli, tutti questi amici
Quelli come noi che vogliono sperare
Un po' di luce in questo paese
Quelli come noi che vogliono sperare
Un po' di giustizia in questa vita
Se tornano senza di me
No, Vidita non sta piangendo
Nel profondo dei loro occhi mi troverai
E le loro canzoni ti parleranno di me
Nel profondo dei loro occhi mi troverai
E questa canzone d'amore ci unirà
(Grazie a COURTOUT per questi testi)