Traduzione del testo della canzone Voilà mes conditions - Hugues Aufray

Voilà mes conditions (originale)

Pour ne pas rester solitaire
Je prendrai femme à la maison
Mais qu’elle commence par se taire
En écoutant mes conditions
Qu’elle ne soit jamais trop sévère
Qu’elle tienne bien ma maison
Et qu’elle pense à remplir mon verre
Sans avoir l’air d’une souillon
Je la préférerais jolie
Qui n’aguiche pas les garçons
Jolie, oui, mais fidèle aussi
Quand je n’suis pas à la maison
Qu’elle fasse briller mes bottes
Et ne reste pas à rêver
À rêvasser comme une sotte
En laissant brûler mon dîner
Deuxième couplet, Messieurs Dames, et allons-y !
Qu’elle ne me fasse pas la tête
Lorsque je m’attarde à veiller
Ou bien quand j’ai trop fait la fête
Avec mes amis au café
Qu’elle vienne me dire: Je t’aime
Quand j’ai envie de l'écouter
Mais ne me pose pas de problèmes
Lorsque je me sens fatigué
Qu’elle ne gâche pas ma fortune
Et qu’elle ne me demande pas
Pour elle de décrocher la lune
Mais qu’elle me traite comme un roi
Belles, si ces conditions
Paraissent vous intéresser
Venez me voir à la maison:
De mariage nous pourrions parler
La la la
De mariage nous pourrions parler

Voilà mes conditions (traduzione)

Per non essere solo
Porterò a casa mia moglie
Ma lasciala iniziare zitta
Ascoltando le mie condizioni
Possa non essere mai troppo dura
Possa lei tenere bene la mia casa
E pensa a riempire il mio bicchiere
Senza sembrare una puttana
La preferirei carina
Chi non attira i ragazzi
Bella, sì, ma anche fedele
Quando non sono a casa
Lascia che splenda i miei stivali
E non restare a sognare
Sognare ad occhi aperti come uno sciocco
Lasciando bruciare la mia cena
Seconda strofa, signore e signori, e andiamo!
Non farmi venire il mal di testa
Quando mi fermo a guardare
O quando ho festeggiato troppo
Con i miei amici al caffè
Lascia che venga e mi dica: ti amo
Quando voglio ascoltarlo
Ma non darmi problemi
Quando mi sento stanco
Possa lei non rovinare la mia fortuna
E lei non me lo chiede
Per lei per colpire la luna
Ma lei mi tratta come un re
Bella, se queste condizioni
Sembra che ti interessi
Vieni a trovarmi a casa:
Di matrimonio potremmo parlare
La la la
Di matrimonio potremmo parlare