Traduzione del testo della canzone Vous ma lady - Hugues Aufray

Vous ma lady (originale)

Il pleut doucement sur le trottoir
Et la nuit est déjà perdue
Nos pas se noient dans le brouillard
Nous arrivons au bout de la rue
Je n’veux pas croire que tout est fini
Le jour va se lever
Et je dois encore vous parler
Vous, ma lady
Vous, mon âme
Je suis l’enfant
Vous la femme
Je ne suis rien
Mais j’ai besoin de vous
Vous, romantique
Et moi fou
Vous, ma maîtresse
Je viens à vous
Aimez-moi et gardez-moi pour vous
Reine magique, enchaînez-moi
Bercez-moi, éclairez-moi
Et dans ma nuit vous ma lady, restez, restez
Est-ce la fin de notre histoire?
Les mots sont-ils déjà fânés?
Pourtant je garde encore l’espoir
De retenir ce rêve insensé
J’aurais tellement pu vous rendre heureuse
Mais dites-moi ce soir qu’il n’est peut-être pas trop tard
Reine magique, enchaînez-moi
Bercez-moi, éclairez-moi
Et dans ma nuit, oh ma lady, restez, restez

(traduzione)

Piove dolcemente sul marciapiede
E la notte è già persa
I nostri passi affogano nella nebbia
Stiamo arrivando alla fine della strada
Non voglio credere che sia tutto finito
Il giorno sorgerà
E devo ancora parlarti
Tu, mia signora
Tu, anima mia
io sono il bambino
Tu la donna
Io non sono niente
Ma ho bisogno di te
Tu, romantico
E io pazzo
Tu, mia padrona
vengo da te
Amami e tienimi per te
Regina magica, incatenami
Scuotimi, illuminami
E nella mia notte tu, mia signora, resta, resta
È questa la fine della nostra storia?
Le parole sono già sbiadite?
Eppure ho ancora speranza
Per trattenere questo sogno sciocco
Avrei potuto renderti così felice
Ma dimmi stasera che potrebbe non essere troppo tardi
Regina magica, incatenami
Scuotimi, illuminami
E nella mia notte, o mia signora, resta, resta