Traduzione del testo della canzone I'd Rather Be Me - Original Broadway Cast of Mean Girls, Barrett Wilbert Weed

I'd Rather Be Me (originale)

So your best friend screwed you over
Acted nice when she not nice
Well, I have some advice
‘Cause it’s happened to me twice
Here’s my secret strategy
It always works because
The world doesn’t end
It just feels like it does
So raise your right finger
And solemnly swear
«Whatever they say about me
I don’t care!»
I won’t twist in knots to join your game
I will say, «you make me mad.»
And if you treat me bad
I’ll say «you're bad»
And if I eat alone from this moment on
That’s just what I’ll do
‘Cause I’d rather be me
I’d rather be me
I’d rather be me than be with you
We’re supposed to all be ladies
And be nurturing and care
Is that really fair?
Boys get to fight, we have to share
Here’s the way that that turns out
We always understand
How to slap someone down
With our underhand
So here’s my right finger
To how girls should behave
'Cause sometimes what’s meant to break you
Makes you brave
So I will not act all innocent
I won’t fake apologize
Let’s just fight and then make up
Not tell these lies
Let’s call our damage even
Clean the slate till it’s like new
It’s a new life for me
Where I’d rather be me
I’d rather be me
Than be with you
I’ll say «no»
I’ll say, «knock it off, with your notes
And your rules and your games.»
And those sycophants who follow you
I’ll remember all their names
And when they drag you down
Like they inevitably do
I will not laugh along with them
And approve their palace coup
‘Cause that’s not me
I don’t need their good opinions
I have plenty of opinions
Everybody has opinions but it doesn’t make them true
What’s true is being me
And I’d rather be me
I’d rather be me than be with you
So raise them high ‘cause playing nice and shy is insulting my IQ
I’d rather be me (I'd rather be me)
I’d rather be me (I'd rather be me)
I’d rather be me than be with you
I’d rather be me
I’d rather be me
I’d rather be me than be with you

I'd Rather Be Me (traduzione)

Quindi il tuo migliore amico ti ha fregato
Si è comportata bene quando non era gentile
Bene, ho un consiglio
Perché a me è successo due volte
Ecco la mia strategia segreta
Funziona sempre perché
Il mondo non finisce
Sembra proprio che lo sia
Quindi alza il dito destro
E giura solennemente
«Qualunque cosa dicano di me
Non mi interessa!"
Non farò i nodi per unirmi al tuo gioco
Dirò: "mi fai impazzire".
E se mi tratti male
Dirò «sei cattivo»
E se mangio da solo da questo momento in poi
Questo è proprio quello che farò
Perché preferirei essere me stesso
Preferirei essere me stesso
Preferirei essere me stesso che stare con te
Dovremmo essere tutte donne
E sii cura e nutriente
È davvero giusto?
I ragazzi possono combattere, noi dobbiamo condividere
Ecco come si scopre
Capiamo sempre
Come schiaffeggiare qualcuno
Con il nostro subdolo
Quindi ecco il mio dito destro
A come dovrebbero comportarsi le ragazze
Perché a volte ciò che ha lo scopo di spezzarti
Ti rende coraggioso
Quindi non agirò del tutto innocente
Non fingerò scusa
Combattiamo e poi facciamo pace
Non dire queste bugie
Chiamiamo il nostro danno pari
Pulisci la lavagna finché non sarà come nuova
È una nuova vita per me
Dove preferirei essere me
Preferirei essere me stesso
Allora stai con te
Dirò «no»
Dirò: «staccalo, con i tuoi appunti
E le tue regole e i tuoi giochi».
E quei sicofanti che ti seguono
Ricorderò tutti i loro nomi
E quando ti trascinano giù
Come fanno inevitabilmente
Non riderò insieme a loro
E approvare il loro colpo di palazzo
Perché non sono io
Non ho bisogno delle loro buone opinioni
Ho un sacco di opinioni
Tutti hanno opinioni ma non le rendono vere
Ciò che è vero è essere me
E preferirei essere me stesso
Preferirei essere me stesso che stare con te
Quindi alzali in alto perché giocare in modo gentile e timido sta insultando il mio QI
Preferirei essere me (preferirei essere me)
Preferirei essere me (preferirei essere me)
Preferirei essere me stesso che stare con te
Preferirei essere me stesso
Preferirei essere me stesso
Preferirei essere me stesso che stare con te