Traduzione del testo della canzone Whose House Is This? - Ashley Park, Original Broadway Cast of Mean Girls, Erika Henningsen

Whose House Is This? (originale)

It’s my house now!
Whose house is this?
It’s my house now!
Seriously, whose house is this?
Hear about a party
Here’s the procedure
Text all your friends
Tell 'em where to meet you
So you know nobody
That’s not what counts
It’s somebody’s house
And they got no bouncer!
Tons of marijuana
And molly and the conahan
Drinking from the neck
Of the bottle, what the heck
We lit up like a torch
Smokin' on your porch
Tryin’a maintain
While the neighbors complain
Whose house is this?
It’s my house now!
Whose house is this?
It’s my house now!
Whose house is this?
It’s my house now!
Seriously, whose house is this?
Really, this is not-
Really, that’s a lot-
Really, is that pot?
Cady, do a shot!
Shot!
Shot!
Shot!
Shot!
Shot!
Shot!
Shot!
Wooh!
Oh wow, that’s really strong and
Why’s Aaron taking so long and
Put that down!
That’s not a bong!
Spinnin' on the stereo
Of somebody I barely know
Hey, Cady Heron!
Music’s blarin'!
You seen Aaron?
No!
Senior jocks and band freaks
Throwin' all of your antiques
Drinkin' till we slur
Hence, hope you got insurance!
Whose house is this?
It’s my house now!
Whose house is this?
It’s my house now!
Whose house is this?
It’s my house now!
Seriously, whose house is this?
Cady, look at this party
It will pass into legend
Music is cranked
Everyone’s tanked
Say, «Thank you, Gretchen!»
Really everyone?
Hey!
Really, this is fun?
Ho!
This is how it’s done!
Hey!
Cady, down in one!
Down in one!
Yeah!
Down in one!
Wooh!
Turn the freakin' music up!
Turn the freakin' music up!
Whose house is this?
It’s my house now!
Whose house is this?
It was always my house!
Whose house is this?
It’s my house now!
Seriously, whose house is this?
Hear about a party
Here’s the procedure…
Whose house?
Whose house?
Whose house is this?
Text all your friends
Tell 'em where to meet you
It’s my house now!
So you know nobody
That’s not what counts…
Whose house?
Whose house?
Whose house is this?
It’s somebody’s house
And they got no bouncer…
It’s my house now!
Tons of marijuana
And molly and the conahan
(PARTYGOERS overlap with KEVIN)
Whose house is this?
(Mine)
Whose house is this?
(Mine)
Whose house is this?
(Mine)
Whose house is this?
(Mine)
Drinking from the neck
Of the bottle, what the heck
We lit up up like a torch
Smokin' on your porch
Whose house is this?
It’s my house now!

Whose House Is This? (traduzione)

Adesso è casa mia!
Di chi è questa casa?
Adesso è casa mia!
Seriamente, di chi è questa casa?
Sentire parlare di una festa
Ecco la procedura
Manda un messaggio a tutti i tuoi amici
Dì loro dove incontrarti
Quindi non conosci nessuno
Non è quello che conta
È la casa di qualcuno
E non hanno buttafuori!
Tonnellate di marijuana
E Molly e il Conahan
Bere dal collo
Della bottiglia, che diavolo
Ci siamo illuminati come una torcia
Fumare in veranda
Cercando di mantenere
Mentre i vicini si lamentano
Di chi è questa casa?
Adesso è casa mia!
Di chi è questa casa?
Adesso è casa mia!
Di chi è questa casa?
Adesso è casa mia!
Seriamente, di chi è questa casa?
Davvero, questo non è-
Davvero, è molto
Davvero, è quella pentola?
Cady, fai un tiro!
Portata!
Portata!
Portata!
Portata!
Portata!
Portata!
Portata!
Wooh!
Oh wow, è davvero forte e
Perché Aaron ci mette così tanto tempo e
Mettilo giù!
Non è un bong!
Girando sullo stereo
Di qualcuno che conosco a malapena
Ehi, Cady Heron!
La musica è a tutto volume!
Hai visto Aaron?
No!
Atleti senior e maniaci della band
Gettando tutti i tuoi oggetti d'antiquariato
Bere fino a slinciare
Quindi, spero che tu abbia l'assicurazione!
Di chi è questa casa?
Adesso è casa mia!
Di chi è questa casa?
Adesso è casa mia!
Di chi è questa casa?
Adesso è casa mia!
Seriamente, di chi è questa casa?
Cady, guarda questa festa
Passerà nella leggenda
La musica è a gomito
Sono tutti ubriachi
Dì: «Grazie, Gretchen!»
Davvero tutti?
Ehi!
Davvero, questo è divertente?
Oh!
Ecco come è fatto!
Ehi!
Cady, giù in uno!
Giù in uno!
Sì!
Giù in uno!
Wooh!
Alza la musica dannatamente!
Alza la musica dannatamente!
Di chi è questa casa?
Adesso è casa mia!
Di chi è questa casa?
È sempre stata casa mia!
Di chi è questa casa?
Adesso è casa mia!
Seriamente, di chi è questa casa?
Sentire parlare di una festa
Ecco la procedura...
La casa di chi?
La casa di chi?
Di chi è questa casa?
Manda un messaggio a tutti i tuoi amici
Dì loro dove incontrarti
Adesso è casa mia!
Quindi non conosci nessuno
Non è quello che conta...
La casa di chi?
La casa di chi?
Di chi è questa casa?
È la casa di qualcuno
E non hanno i buttafuori...
Adesso è casa mia!
Tonnellate di marijuana
E Molly e il Conahan
(I PARTYGOERS si sovrappongono a KEVIN)
Di chi è questa casa?
(Il mio)
Di chi è questa casa?
(Il mio)
Di chi è questa casa?
(Il mio)
Di chi è questa casa?
(Il mio)
Bere dal collo
Della bottiglia, che diavolo
Ci accendiamo come una torcia
Fumare in veranda
Di chi è questa casa?
Adesso è casa mia!