Traduzione del testo della canzone Stupid With Love - Original Broadway Cast of Mean Girls, Erika Henningsen

Stupid With Love (originale)

When I was five, I fell in love
It didn’t last
He ran from me
Literally ran from me
And being Kenyan he ran fast
When I was ten, in love again
This peace corps guy
I waited for hours
Inside his tent with flowers
Which made him laugh
Which made me cry
By thirteen I gave up trying
I decided I would be a mathematician
'Cause math is real
I memorized a lot of pi
Because additions and subtractions and division
Would never make me feel
So stupid with love
Like I didn’t get it
I didn’t get it, somehow
Smart with math but stupid with love
I didn’t get it
I didn’t get it…
'Till now
Do you have an eraser?
I would love to
So thank you, math, for being there
To bring me joy
And thank you, math
'Cause now brought me this cute boy!
Is it two?
YES!
He’s like someone from TV
He’s like that guy who gives out roses to those women
His clothes, his grooming
And he’s foot away from me
With swoopy hair and shiny eyes that I could swim in
He is live and in the room!
And I’m stupid with love
I wanna get it
I wanna get it, but how?
Smart with math, but stupid with love
I wanna get it
I didn’t get it 'till now
Two over zero is undefined
Jinx
Ha!
I’m astounded and non-plussed
I am filled with calculust
Does this guy work out?
He must
All sweaty at the gym
Could that image be more hot?
Let me just enjoy that thought…
School was rough but now it’s not
'Cause now there’s him
It’s all so simple
Stupid with love
But I can get it
Watch this girl self-educate
I learned math, so I can learn love
You wanna bet it?
That I can get it?
Just wait
Just wait
Just wait!

Stupid With Love (traduzione)

Quando avevo cinque anni, mi sono innamorato
Non è durato
È scappato da me
Letteralmente scappato da me
Ed essendo keniota correva veloce
Quando avevo dieci anni, innamorato di nuovo
Questo tizio del corpo di pace
Ho aspettato per ore
Dentro la sua tenda con i fiori
Il che lo ha fatto ridere
Il che mi ha fatto piangere
A tredici anni ho smesso di provare
Ho deciso che sarei diventato un matematico
Perché la matematica è reale
Ho memorizzato molti pi
Perché addizioni e sottrazioni e divisioni
Non mi farebbe mai sentire
Così stupido con amore
Come se non l'avessi capito
Non ho capito, in qualche modo
Intelligente con la matematica ma stupido con l'amore
Non ho capito
Non ho capito...
'Finora
Hai una gomma?
Mi piacerebbe molto
Quindi grazie, matematica, per essere lì
Per portarmi gioia
E grazie, matematica
Perché ora mi hai portato questo ragazzo carino!
Sono le due?
SÌ!
È come qualcuno della TV
È come quel ragazzo che distribuisce rose a quelle donne
I suoi vestiti, la sua toelettatura
Ed è a un passo da me
Con i capelli spettinati e gli occhi lucidi in cui potrei nuotare
Lui è vivo e nella stanza!
E sono stupido con l'amore
Voglio prenderlo
Voglio ottenerlo, ma come?
Intelligente con la matematica, ma stupido con l'amore
Voglio prenderlo
Non l'ho capito fino ad ora
Due su zero non è definito
Jinx
Ah!
Sono sbalordito e perplesso
Sono pieno di calcolo
Questo ragazzo funziona?
Lui deve
Tutti sudati in palestra
L'immagine potrebbe essere più calda?
Fammi solo godermi quel pensiero...
La scuola era dura ma ora non lo è
Perché ora c'è lui
È tutto così semplice
Stupido d'amore
Ma posso ottenerlo
Guarda questa ragazza autodidatta
Ho imparato la matematica, quindi posso imparare l'amore
Vuoi scommetterci?
Che posso ottenerlo?
Aspetta
Aspetta
Aspetta!