Traduzione del testo della canzone Do This Thing - Kerry Butler, Original Broadway Cast of Mean Girls, Erika Henningsen

Do This Thing (originale)

Yo yo, Mathletes State Ch&ionship, what
First female ever on the team, what
A boxed lunch will be provided
What
I can do this, always could
And not playing dumb will feel so damn good
The monster inside needs to be released
Gotta do what I do, gotta feed the beast
Gotta earn some respect
Grab that big brass ring
Let’s do this thing
Let’s do this thing!
You’re gonna roll up, stylin'
Leather on your sleeve
All-state ch&ion, better believe
Maybe the haters gonna make fun of you
All you can solve’s the problem in front of you
High school’s a four year social curse
But math’s the foundation of the…
Universe!
So sick of plucking that second string
Then let’s…
Beep!
Do this thing!
Do this thing!
Do this thing!
I’m no plastic
No!
I’m no bitch
No!
I’m a lean mean math machine
On a mission
I lost what I lost
Gotta start brand new
Go all in for the win
With a chill, dope crew
Gotta kick off the dust
I got schquillz to thrill
Schquillz!
Let’s do this thing!
Let’s do this thing!
Welcome to the ICMT State Final Math Ch&ionships, sponsored by no one
Please solve for…
X equals two
THE RATE IS TWO, PI
X is greater than the value of Y
Both polynomials are second degree
So the asymptote is at Y equals three
Function X equals M, X, plus C
The derivative of F at argument Z
Negative four
Negative two
The slope is zero
The answer is true
One point of inflection
Twenty-nine!
Four is the slope of the tangent line!
We have a tie
we move into a one on one sudden death round, in which each team may choose
their opponent
Marymount, who do you select?
We pick the girl
We pick the girl too
Nice to meet you
You’re going down, slut
What?
No…
If we break, from this crap
Then the answers land in our lap
Don’t be scared, just persist
Then our limit does not exist
No, the limit does not exist!
Our new state ch&ion, North Shore Mathletes!
Oh, yeah
You like that, Marymount?!
'Cause don’t it feel good
To have got this far?
It’s not something you did
Not the girl you are
You can hear the fear
Upon your heart just sayin'
«Just do your thing»
All you solve’s the problem in front of you
Do your thing
Living for me, not living for none of you
Do!
Your!
Thing!
Do your thing!

Do This Thing (traduzione)

Yo yo, Mathletes State Ch&ionship, cosa
Prima donna in assoluto nella squadra, cosa
Verrà fornito un pranzo al sacco
Che cosa
Posso farlo, sempre potrei
E non fare lo stupido ti farà sentire così bene
Il mostro all'interno deve essere rilasciato
Devo fare quello che faccio, devo nutrire la bestia
Devo guadagnarmi un po' di rispetto
Prendi quel grosso anello di ottone
Facciamo questa cosa
Facciamo questa cosa!
Ti arrotolirai, stilando
Pelle sulla manica
Ch&ion per tutti gli stati, è meglio crederci
Forse gli hater ti prenderanno in giro
Tutto ciò che puoi risolvere è il problema di fronte a te
Il liceo è una maledizione sociale di quattro anni
Ma la matematica è il fondamento del...
Universo!
Così stufo di pizzicare quella seconda corda
Allora andiamo...
Bip!
Fai questa cosa!
Fai questa cosa!
Fai questa cosa!
Non sono plastica
No!
Non sono una stronza
No!
Sono una macchina matematica magra
In missione
Ho perso ciò che ho perso
Devo iniziare nuovo di zecca
Vai all in per la vittoria
Con un freddo, equipaggio di droga
Devo togliere la polvere
Ho schquillz da elettrizzare
Schquillz!
Facciamo questa cosa!
Facciamo questa cosa!
Benvenuto alle ICMT State Final Math Ch&ionships, sponsorizzate da nessuno
Per favore, risolvi per...
X è uguale a due
LA TARIFFA È DUE, PI
X è maggiore del valore di Y
Entrambi i polinomi sono di secondo grado
Quindi l'asintoto è a Y uguale a tre
La funzione X è uguale a M, X, più C
La derivata di F all'argomento Z
Negativo quattro
Negativo due
La pendenza è zero
La risposta è vera
Un punto di flesso
Ventinove!
Quattro è la pendenza della retta tangente!
Abbiamo un pareggio
ci spostiamo in un round di morte improvvisa uno contro uno, in cui ogni squadra può scegliere
loro avversario
Marymount, chi seleziona?
Scegliamo la ragazza
Scegliamo anche la ragazza
Piacere di conoscerti
Stai andando giù, troia
Che cosa?
No…
Se noi rompiamo, da questa merda
Quindi le risposte arrivano in grembo
Non aver paura, insisti
Allora il nostro limite non esiste
No, il limite non esiste!
Il nostro nuovo canale di stato, North Shore Mathletes!
O si
Ti piace, Marymount?!
Perché non ti senti bene
Per essere arrivato così lontano?
Non è qualcosa che hai fatto
Non la ragazza che sei
Puoi sentire la paura
Sul tuo cuore solo dicendo
«Fai le tue cose»
Tutto ciò che risolvi è il problema di fronte a te
Fare ciò che sai fare
Vivere per me, non vivere per nessuno di voi
Fare!
Il tuo!
Cosa!
Fare ciò che sai fare!