Traduzione del testo della canzone Fearless - Ashley Park, Original Broadway Cast of Mean Girls, Erika Henningsen

Fearless (originale)

Wait
Who is my boss now Regina is gone?
I’ll wear what I want
Which is what I have on
And a vest
That’s how it feels
To be free, free
I thought you would cave
But you stood up to her
You were strong, you were brave
No, you know what you were
You were fetch
So fetch!
And we’re free, free
You were so fearless
Woah-oh
You didn’t cry or hide or throw up
So fearless
Woah-oh
No emotional trauma
Just fearless!
Woah-oh
Well some people need to grow up
Woah!
Fearless!
Got no time for her drama
She’ll go cry to mama
From now Imma be
Fearless!
Woah-oh-oh
Fearless!
Woah-oh-oh
Fearless!
Woah-oh-oh
Fearless!
Woah-oh-oh
Fearless!
Woah-oh-oh
Fearless!
Woah-oh-oh
Fearless!
Woah-oh-oh
Fearless!
A girl’s got to do
What a girl’s got to do
I did it for me, sure
But really for you!
So that you can live fearlessly too
Imagine fearless!
Woah-oh!
Imagine stronger, better, bolder!
And fearless!
Woah-oh!
Brush that dirt off your shoulder
Imagine just dancing like no one was there
Everyone staring but you do not care
Not hunching your shoulders
To make yourself small!
To walk right down
The middle of the hall
Not small
Not small
Once more!
Fearless!
Fearless!
Fearless!
Regina, I’m sorry this had to happen
It’s fine for you
New hair, new skirt
It’s fine
'Till someone gets hurt
Ahhh
'Till someone gets hurt!

Fearless (traduzione)

Attesa
Chi è il mio capo ora che Regina non c'è più?
Indosserò quello che voglio
Che è quello che ho addosso
E un giubbotto
Ecco come ci si sente
Per essere liberi, liberi
Pensavo che avresti ceduto
Ma tu le hai tenuto testa
Eri forte, eri coraggioso
No, sai cosa eri
Eri a prendere
Quindi porta!
E siamo liberi, liberi
Eri così senza paura
Woah-oh
Non hai pianto, non ti sei nascosto o non hai vomitato
Così senza paura
Woah-oh
Nessun trauma emotivo
Semplicemente senza paura!
Woah-oh
Bene, alcune persone hanno bisogno di crescere
Woah!
Impavido!
Non ho tempo per il suo dramma
Andrà a piangere dalla mamma
Da ora lo sarò
Impavido!
Woah-oh-oh
Impavido!
Woah-oh-oh
Impavido!
Woah-oh-oh
Impavido!
Woah-oh-oh
Impavido!
Woah-oh-oh
Impavido!
Woah-oh-oh
Impavido!
Woah-oh-oh
Impavido!
Una ragazza deve fare
Cosa deve fare una ragazza
L'ho fatto per me, certo
Ma davvero per te!
In modo che anche tu possa vivere senza paura
Immagina senza paura!
Woah-oh!
Immagina più forte, migliore, più audace!
E senza paura!
Woah-oh!
Spazzola quello sporco dalla tua spalla
Immagina di ballare come se non ci fosse nessuno
Tutti fissano ma non ti interessa
Non curvare le spalle
Per farti piccolo!
Per camminare verso il basso
Al centro della sala
Non piccolo
Non piccolo
Ancora una volta!
Impavido!
Impavido!
Impavido!
Regina, mi dispiace che sia dovuto succedere
Va bene per te
Nuovi capelli, nuova gonna
Va bene
Finché qualcuno non si fa male
Ahhh
'Finché qualcuno si fa male!