Traduzione del testo della canzone Stop - Original Broadway Cast of Mean Girls, Grey Henson, Kate Rockwell

Stop (originale)

Ironically, I need to scare you straight
Because this should not be how we roll
We get these ideas and we just can’t wait
But there is a price
You want to do slash have it all
Because you have no impulse control
So before you snap, tag, like, or god forbid call
Here is my advice
Stop
When you send five texts
And you get none back
So you want to send a sixth one
Stop
You gotta stop
Stop
When you’re failing math
‘Cause you think it’s more attractive
To guys if you’re stupid
Stop
Do better and stop
I know it’s hard but try
Don’t instantly gratify
My god, girl, he’s just a guy
You really need to stop
Stop
You’re gonna make a mess
And then who’s going to get the mop?
This guy!
When you talk
And you talk ‘til you can’t get calm
It keeps coming out like
Word vomit.
Stop!
Eat a cracker and stop
Cady, we all make bad choices, sometimes.
Damian, tell her about Phillip
Oh, at art camp, I played Lumiere
And the Beast and I had a fling
I’d run my fingers through his hair
Well, beast.
So, fur
His second show was Anything Goes
And his co-star was some female thing
And when they kissed
Which by the way, gross
I wanted to murder her
But no one told me stop stalking him
And that pasty catholic girl
Who is playing Hope Harcourt
Of course, cause, basic
Stop
STOP!
STOP!
STOP!
I couldn’t stop
Dude, you really need to stop
Stop
Posting comments on YouTube
As four different people
That her «De-Lovely» was pitchy
Stop
STOP!
STOP!
STOP!
I really had to stop
He didn’t stop
‘Cause when you feel attacked
That’s a feeling, not a fact
Don’t jump online and react
You really need to stop
Stop
Picking at…
The emotional zit
That you can’t pop
For four whole weeks
I trolled and dissed her
Then I found out
She was his sister!
Stop!
Hashtag obsessed, stop
STOP!
And now he won’t talk to me, and he won’t accept my edible arrangements.
Ladies, what have you learned from your worst ideas?
Oh!
Stop
When you think to yourself
Should I get a tattoo
Of the Chinese word for wisdom?
Stop
Check the spelling and stop!
It means bucket
Stop
When you’re babysitting kids
And you make them go to bed
So you can take their mom’s oxy
Stop
Stick to vodka and stop
Stop
When you have a huge crush on a boy
And he asks you to send nude pics
And you’re like «Wow, he likes me»
So you send them
But don’t crop your head off
‘Cause you’re only thirteen
And don’t know any better
And I guess his friends shared them
‘Cause now you’re all over
A porn site called «Amateur Tweens»
Stop!
‘Cause I’m actually a human being and not a prop
Think before posting…
Sending…
Tattooing!
Stop
Good work, ladies, let’s take a break.
A-five-six-seven-eight!
Stop
Stop
Jesus
As right as it might seem
To overshare, troll or meme
That’s just low self esteem
In your brain like a bull in a china shop
Stop
Being glued to your phone
Counting followers and likes and ignoring your friends
She’s leaving just like my dad
Stop, stop, stop
We can’t stop
Stop, stop, stop
We can’t stop
Stop, stop, stop
You really gotta
Stop
Honestly, everyone stop

(traduzione)

Ironia della sorte, ho bisogno di spaventarti
Perché questo non dovrebbe essere il modo in cui ci occupiamo
Abbiamo queste idee e non vediamo l'ora
Ma c'è un prezzo
Vuoi fare slash avere tutto
Perché non hai il controllo degli impulsi
Quindi prima di scattare, taggare, mettere Mi piace o Dio non voglia chiamare
Ecco il mio consiglio
Fermare
Quando invii cinque messaggi
E non ne avrai nessuno indietro
Quindi vuoi inviarne un sesto
Fermare
Devi fermarti
Fermare
Quando sbagli in matematica
Perché pensi che sia più attraente
Ai ragazzi se siete stupidi
Fermare
Fai meglio e smettila
So che è difficile, ma prova
Non gratificare immediatamente
Mio Dio, ragazza, è solo un ragazzo
Devi davvero smetterla
Fermare
Farai un pasticcio
E poi chi prenderà la scopa?
Questo ragazzo!
Quando parli
E parli finché non riesci a calmarti
Continua a uscire come
Vomito di parole.
Fermare!
Mangia un cracker e fermati
Cady, a volte facciamo tutti delle scelte sbagliate.
Damian, parlale di Phillip
Oh, al campo d'arte, ho interpretato Lumiere
E io e la Bestia abbiamo avuto un'avventura
Gli passerei le dita tra i capelli
Bene, bestia.
Quindi, pelliccia
Il suo secondo spettacolo è stato Anything Goes
E la sua co-protagonista era una cosa femminile
E quando si sono baciati
Che a proposito, disgustoso
Volevo ucciderla
Ma nessuno mi ha detto di smettere di perseguitarlo
E quella ragazza cattolica pastosa
Chi interpreta Hope Harcourt
Ovviamente, causa, fondamentale
Fermare
FERMARE!
FERMARE!
FERMARE!
Non riuscivo a smettere
Amico, devi proprio smetterla
Fermare
Pubblicazione di commenti su YouTube
Come quattro persone diverse
Che il suo «De-Lovely» fosse acuto
Fermare
FERMARE!
FERMARE!
FERMARE!
Dovevo davvero fermarmi
Non si è fermato
Perché quando ti senti attaccato
Questa è una sensazione, non un fatto
Non saltare online e reagire
Devi davvero smetterla
Fermare
Picking a…
Il bruciore emotivo
Che non puoi scoppiare
Per quattro intere settimane
L'ho trollata e insultata
Poi l'ho scoperto
Era sua sorella!
Fermare!
Hashtag ossessionato, basta
FERMARE!
E ora non mi parlerà e non accetterà i miei arrangiamenti commestibili.
Signore, cosa avete imparato dalle vostre peggiori idee?
Oh!
Fermare
Quando pensi a te stesso
Dovrei farmi un tatuaggio
Della parola cinese per saggezza?
Fermare
Controlla l'ortografia e basta!
Significa secchio
Fermare
Quando fai da babysitter ai bambini
E tu li fai andare a letto
Quindi puoi prendere l'ossidante della loro mamma
Fermare
Attieniti alla vodka e smettila
Fermare
Quando hai una grande cotta per un ragazzo
E ti chiede di inviare foto di nudo
E tu dici "Wow, gli piaccio"
Quindi le invii
Ma non tagliare la testa
Perché hai solo tredici anni
E non so niente di meglio
E suppongo che i suoi amici li abbiano condivisi
Perché ora sei tutto finito
Un sito porno chiamato «Amateur Tweens»
Fermare!
Perché in realtà sono un essere umano e non un oggetto di scena
Pensa prima di postare...
Invio...
Tatuaggio!
Fermare
Buon lavoro, signore, facciamo una pausa.
A-cinque-sei-sette-otto!
Fermare
Fermare
Gesù
Per quanto possibile possa sembrare
Per condividere, troll o meme
Questa è solo bassa autostima
Nel tuo cervello come un toro in un negozio di porcellane
Fermare
Essere incollati al tuo telefono
Contare follower e Mi piace e ignorare i tuoi amici
Se ne va proprio come mio papà
Fermati, fermati, fermati
Non possiamo fermarci
Fermati, fermati, fermati
Non possiamo fermarci
Fermati, fermati, fermati
Devi davvero
Fermare
Sinceramente, si fermano tutti