Traduzione del testo della canzone World Burn - Original Broadway Cast of Mean Girls, Taylor Louderman

World Burn (originale)

My name is Regina George
And I am a massive deal
I will grind you to sand
Beneath my Louboutin heel
This is what I get for helping
Helping someone lame fit in
Cady Heron, enjoy your temporary win
My name is Regina George
«Regina is a fugly cow.»
Hey Cady, how ya like me now?
I wanna watch the world burn
I got the gasoline
I wanna watch the world burn
And everyone get mean
I wanna watch the world burn
I got the gasoline
I wanna watch the world burn
And everyone get mean
Cady, time to watch your back
Cady, time to turn and cough
Because you took me down
But you didn’t finish me off
My name is Regina George
And in case you’re keeping score
Cady may have won the battle
But I will win the war, for
I wanna watch the world burn
Trang Pak is a grotsky bi-otch!
I got the gasoline
Ms. Norbury is a drug pusher!
I wanna make the world burn
Janis is a space dyke!
Regina is a fugly cow
Regina is a fugly cow
And you can quote this
Ohh. Woah-oh-oh!
Who wrote this?
Who wrote this?
Who wrote this?
I wanna watch the world burn
I got the gasoline!
I wanna watch the world burn
And everyone turn
Mean
So mean!
Mean
So mean!
Mean!
I wanna watch the world burn
Who wrote this?
Who wrote this?
I wanna make the world turn
So mean!
I wanna watch the world burn!

World Burn (traduzione)

Io sono Regina George—il mio nome è tempesta,
E nel teatro del liceo sono la regina del dramma.
Ti ridurrò a polvere, a bruma che il vento pesta,
Sotto il mio tacco vermiglio, firma di una dama.
Così mi ricompensa il destino per la mia mano tesa,
Per aver sollevato un’anima zoppa verso la brezza.
Cady Heron, assapora il sapore effimero del tuo trionfo,
Io sono Regina George—torna il mio nome come tuono.
«Regina è una vacca mostruosa»—così scrive il mondo.
Ehi Cady, dimmi ora: ti piace il mio abisso profondo?
Voglio contemplare il rogo del mondo, senza rimpianto,
Tra le mie dita il nettare amaro della benzina.
Voglio contemplare il rogo del mondo, lo sento dentro,
E vedere i volti farsi maschere d’ira e rovina.
Voglio contemplare il rogo del mondo, cenere e vento,
La benzina arde tra le mie mani senza pena.
Voglio contemplare il rogo del mondo, lento o violento,
E che ognuno si trasformi in belva, senza catena.
Cady, ora guarda alle tue spalle, la notte ti spia.
Cady, è tempo di voltarti, trattenendo il respiro.
Perché mi hai colpita a morte—così credevi, mia cara—
Ma non hai reciso la radice, rimane la mia gara.
Io sono Regina George, il nome inciso nel ghiaccio,
E se conti i colpi, sono io che scrivo il punteggio.
Cady forse ha vinto questa schermaglia di fango,
Ma la guerra è mia: io raccolgo il suo sangue.
Voglio contemplare il rogo del mondo, scintille e sale,
Trang Pak è un’iride guasta, viscida, brutale!
Ho la benzina: profumo acre di vendetta imminente.
La signora Norbury—oh sì, che spacciatrice eminente!
Voglio gettare il mondo tra le fauci dell’incendio,
Janis è un’orbita stramba, sperduta nell’etere.
Regina è una vacca mostruosa—così urla il coro,
Regina è una vacca mostruosa—riflesso d’odio nel foro.
E puoi incidere queste parole nella pietra che resta.
Ohh. Woah-oh-oh!—un’eco che nessuna festa arresta.
Chi ha scritto quest’invettiva che corre di mano in mano?
Chi ha inciso la sentenza sui muri del mio arcano?
Chi ha scritto quest’ombra che sussurra il mio nome?
Voglio contemplare il rogo del mondo, fiamma che consuma.
Nelle mie mani la benzina: promessa di schiuma!
Voglio contemplare il rogo del mondo, danza di fumo,
E che tutti si volgano rapidi, col cuore in tumulto,
Crudeltà—ecco il tuo volto.
Così feroce!
Crudeltà.
Così feroce!
Crudeltà!
Voglio contemplare il rogo del mondo, senso e rovina.
Chi ha scritto questa rima velenosa che si avvicina?
Chi ha seminato quest’odio che al buio si abbina?
Voglio far girare il mondo come un astro impazzito,
Così feroce!
Voglio contemplare il rogo del mondo, il mio grido!