Traduzione del testo della canzone Where Do You Belong? - Original Broadway Cast of Mean Girls, Barrett Wilbert Weed, Erika Henningsen

Where Do You Belong? (originale)

My momma used to tell me:
«Baby girl, don’t ever eat lunch on the John.»
Your mother called you «baby girl»?
Singing, ha ha ha ha ha
So what if all the ducklings think you’re ugly?
It’s because they’ve never seen a swan
It takes all kind of people who need people
So find people you can bear
We’ll find your group, your herd, your flock
Come take a walk and answer my small questionnaire
Which I’ll sing to you
Ah ah
Where do you belong?
Where do you belong?
Where do you belong?
Where do you belong?
You’ll be judged on sight
And made to fit
So find a clique and stick with it
Say, where do you belong?
Let’s take a walk around the cafeteria, shall we?
I’ll show you the world as I
see it
Varsity jocks and JV jocks
Will throw you in a locker if you say «Hello»
The rich stoners hate the gangster whites
Though they’re all smoking the same oregano
Here’s the sexually active band geeks
I’ve got two words for you
«Embouchure"and «Ew»
And if you like blowing and fingering
This is the group for you!
Back me up, show choir!
Ah
Where
Do
You
Belong
Cady, where do you belong
Where do you belong?
Ba day a ba day a da
We all get a box and that’s where we go
It’s stifling but at least you know
So, where do you belong?
Ba da ba da daya
Ba daya
Ba daya
Si daba daba souix be day beh
There’s girls who eat their feelings
And girls who don’t eat
I like eating birthday cake around them
Makes them crazy
Debate team
And dance team
They like to compete
And if they don’t win
Their parents ground them
Who’s that?
Darling that’s the mathletes
Cool!
Joining them is social suicide
It’s all college applications
And Doctor Who «ations
They wear their awkwardness with stubborn pride
This is my dance break
Where do you belong
Where do you belong
Where do you belong
Where do you belong
You’ll be judged on sight, voted in or out
'Cause that’s what high school’s all about
Where do you belong
But who is at this table?
Why it’s Janis!
And Damian too!
Oh
We’re not exactly joiners
But we’ll be good friends to you
And our friendship means you can skip
The geeks and the freaks and the peaking too soon
The strivers and survivors just waiting for June
The Junior achievers
The Christian Believers
The tall flowering wallflowers, fending off skeevers
Forget this fuss
And stall with us
Just come to lunch
And sit with us
Okay?!
Yay
Yes!
Sit with us!
Here’s where you belong!
Here’s where you belong!
Belong!
Ong!
Ong!
Here’s where you belong!
Here’s where you belong!
Here’s where you belong!
Here’s where you belong!
You need protection with pizazz
And helping hands
That also jazz!
Stay Here
Here’s where you belong
Stay here
Where you belong
Okay, I’m staying!
Yes
Here’s where you belong!
Long
Long
Hey Cady, this is where you fit
Hey Cady, this is where you sit
Here’s where you belong!

(traduzione)

Mia mamma mi diceva:
«Bambina, non pranzare mai sul John.»
Tua madre ti chiamava «bambina»?
Cantando, ah ah ah ah ah ah
E se tutti gli anatroccoli pensassero che sei brutto?
È perché non hanno mai visto un cigno
Ci vogliono tutti i tipi di persone che hanno bisogno di persone
Quindi trova persone che puoi sopportare
Troveremo il tuo gruppo, il tuo gregge, il tuo gregge
Vieni a fare una passeggiata e rispondi al mio piccolo questionario
Che ti canterò
Ah ah
A dove appartieni?
A dove appartieni?
A dove appartieni?
A dove appartieni?
Sarai giudicato a vista
E fatto su misura
Quindi trova una cricca e mantienila
Dimmi, a dove appartieni?
Facciamo una passeggiata intorno alla caffetteria, vero?
Ti mostrerò il mondo come me
Guardalo
Atleti del college e atleti della JV
Ti getterà in un armadietto se dici "Ciao"
I ricchi stoner odiano i gangster bianchi
Anche se fumano tutti lo stesso origano
Ecco i fanatici della band sessualmente attivi
Ho due parole per te
«Imboccatura» e «Ew»
E se ti piace soffiare e sditalinare
Questo è il gruppo che fa per te!
Sostienimi, mostra il coro!
Ah
In cui si
Fare
Voi
Appartenere
Cady, a chi apparisci
A dove appartieni?
Ba day a ba day a da
Riceviamo tutti una scatola ed è lì che andiamo
È soffocante, ma almeno lo sai
Allora, a dove appartieni?
Ba da ba da daya
Ba daya
Ba daya
Si daba daba souix be day beh
Ci sono ragazze che mangiano i loro sentimenti
E le ragazze che non mangiano
Mi piace mangiare la torta di compleanno intorno a loro
Li fa impazzire
Squadra di dibattito
E la squadra di ballo
A loro piace competere
E se non vincono
I loro genitori li hanno messi a terra
Chi è quello?
Tesoro sono i mathletes
Freddo!
Unirsi a loro è un suicidio sociale
Sono tutte domande per il college
E Doctor Who «azioni
Indossano la loro goffaggine con ostinato orgoglio
Questa è la mia pausa di ballo
Dove appartieni
Dove appartieni
Dove appartieni
Dove appartieni
Sarai giudicato a vista, votato a favore o meno
Perché è di questo che si occupa il liceo
Dove appartieni
Ma chi c'è a questo tavolo?
Perché è Janis!
E anche Damiano!
Oh
Non siamo esattamente falegnami
Ma saremo per te buoni amici
E la nostra amicizia significa che puoi saltare
I fanatici, i mostri e il picco troppo presto
I combattenti e i sopravvissuti aspettano solo giugno
I giovani di successo
I credenti cristiani
Le alte violacciocche in fiore, che respingono gli skeever
Dimentica questo trambusto
E fermati con noi
Vieni a pranzo
E siediti con noi
Bene?!
Sìì
Sì!
Siediti con noi!
Ecco dove appartieni!
Ecco dove appartieni!
Appartenere!
Ong!
Ong!
Ecco dove appartieni!
Ecco dove appartieni!
Ecco dove appartieni!
Ecco dove appartieni!
Hai bisogno di protezione con pizazz
E aiutando le mani
Anche quello jazz!
Rimani qui
Ecco dove appartieni
Rimani qui
Dove appartieni
Va bene, resto!
sì
Ecco dove appartieni!
Lungo
Lungo
Ehi Cady, questo è il tuo posto
Ehi Cady, è qui che ti siedi
Ecco dove appartieni!