Traduzione del testo della canzone Revenge Party - Original Broadway Cast of Mean Girls, Erika Henningsen, Barrett Wilbert Weed

Revenge Party (originale)

Now you know, Cady, Regina George is not your friend
We are your friends
And we’re gonna make her pay
You know what friends do?
They’ve got your back
And they’re fun to be around
Woah, woah, woah
When someone hurts you
Then they attack
And grind your foe into the ground
Woah, woah, woah
Imagine a party
With dresses and cake
And singing and dancing and cake
And there’s a magic act
That saws Regina in half
And this time it will take
Now that’s a party
A Revenge Party
A party that ends
With somebody’s head on a spike
Woah, woah, woah
It’s a Revenge Party
With your two best friends
It’s like a party with revenge is what it’s like
For this to work
You’re gonna have to pretend like you still like them
Can you do it?
Yes!
Hey, girl
Hey… Regina wanted me to tell you that she tried to talk to Aaron,
but he just wanted her back and that’s not Regina’s fault
I get it, I just hope I can still have lunch with you guys
Aw, of course
It’s a Revenge Party
A party that ends
With entrails all over the lawn
It’s a revenge party with your two best friends
And then I end up with Aaron when she’s gone
Yes, Cady!
I end up with Aaron when she’s gone
What’s Regina doing?
What’s Regina wearing?
Is she dating Aaron?
Regina, Regina
She has everything
She gets everything
Regina, Regina, Regina
Next, we take away Regina’s only achievement, being a hot person
What is that?
Ugh, I’m so fat and disgusting
I use these Kälteen diet bars when I need to lose weight
I need to lose three pounds
Bring me a whole box
A revenge party
A party that ends
With somebody crushed and alone
And ugly crying
A revenge party with your two best friends
It’s like a party with revenge, it’s what we’re throwin'
What’s Regina eating?
God, look at her figure
Did her boobs get bigger?
Regina, Regina
She has everything
She gets everything
Regina, Regina, Regina
We got to go harder
If we make Gretchen Wieners think Regina is mad at her
I won’t do that, Gretchen is fragile
Exactly, and if we crack her open she’ll spill something we can use
Shh, here she comes
Stop pulling it down, your hair looks sexy pushed back
Cady, would you please tell him his hair looks sexy pushed back?
Your hair looks sexy pushed back
Um, thanks
I’ll see you in Calc
At every party, there might be a lull
Where the energy dips
Woah, woah, woah
You might be thinking it’s late we should go
And they ran out of chips
No, no, no
I can’t even watch when she touches his hair
And I’ve watched a snake eat a cow
Regina needs to be toppled
Sorry, Gretchen, I swear we’ll get our party now
One candy cane, please
A revenge party!
A party that ends with lions in a roman arena
She has everything
She gets everything
Regina, Regina, Regina
Ho, ho, ho
Candy cane gram for Shane Oman
She has everything
And one for Caddy Heron
She gets everything
Four for Glen Coco, you go Glen Coco
Glen Coco, Glen Coco, Glen Coco
And none for Gretchen Wieners, bye
Who sent that?
Aw, it’s from…
Regina!
Regina!
Regina!
Thanks for being a such a great best friend
Caulk!
Caulk!
Caulk!
I mean cute.
I mean, gimme it.
I mean… okay, well,
if you and Regina are best friends now, you can be in charge of keeping all
her secrets.
For ex&le, she bought you those high heel shoes just to make fun
of you 'cause she knew you wouldn’t be able to walk in them.
And she’s not
really blonde, her natural color is dark blond.
Also she totally cheats on
Aaron.
Every Thursday she says she has SAT Prep but really, she’s hooking up
with Shane Oman in the North Shore Lion’s Costume
She makes him wear the costume?
NO, THEY’RE BOTH IN THE COSTUME!
And I never told anyone because I’m such a good friend
It’s a Revenge Party
A party that ends
With somebody’s head on the spike
A Revenge Party (She gets everything)
With your two best friends (She gets everything)
It’s like a party with revenge is what it’s like (She gets everything)
A party with revenge is what it’s like (She gets everything)
A party with revenge is what it’s like (She gets everything)
A party with revenge is what it’s like

(traduzione)

Ora sai, Cady, Regina George non è tua amica
Siamo i tuoi amici
E la faremo pagare
Sai cosa fanno gli amici?
Ti danno le spalle
Ed è divertente essere in giro
Woah, woah, woah
Quando qualcuno ti fa del male
Poi attaccano
E macina il tuo nemico nel terreno
Woah, woah, woah
Immagina una festa
Con vestiti e torta
E cantare, ballare e torte
E c'è un atto magico
Questo vede Regina a metà
E questa volta ci vorrà
Questa è una festa
Una festa di vendetta
Una festa che finisce
Con la testa di qualcuno su un picco
Woah, woah, woah
È una festa di vendetta
Con i tuoi due migliori amici
È come se una festa con vendetta fosse com'è
Perché questo funziona
Dovrai fingere che ti piacciano ancora
Puoi farlo?
Sì!
Hey ragazza
Ehi... Regina voleva che ti dicessi che ha cercato di parlare con Aaron,
ma lui voleva solo indietro e non è colpa di Regina
Ho capito, spero solo di poter ancora pranzare con voi ragazzi
Ah, ovviamente
È una festa di vendetta
Una festa che finisce
Con viscere su tutto il prato
È una festa di vendetta con i tuoi due migliori amici
E poi finisco con Aaron quando lei non c'è più
Sì, Cady!
Finisco con Aaron quando lei non c'è
Cosa sta facendo Regina?
Cosa indossa Regina?
Sta uscendo con Aaron?
Regina, Regina
Lei ha tutto
Lei ottiene tutto
Regina, Regina, Regina
Successivamente, togliamo l'unico risultato di Regina, essere una persona calda
Cos'è quello?
Ugh, sono così grasso e disgustoso
Uso queste barrette dietetiche Kälteen quando ho bisogno di perdere peso
Ho bisogno di perdere tre chili
Portami una scatola intera
Una festa di vendetta
Una festa che finisce
Con qualcuno schiacciato e solo
E brutto pianto
Una festa di vendetta con i tuoi due migliori amici
È come una festa con vendetta, è quello che stiamo organizzando
Cosa sta mangiando Regina?
Dio, guarda la sua figura
Le sue tette sono diventate più grandi?
Regina, Regina
Lei ha tutto
Lei ottiene tutto
Regina, Regina, Regina
Dobbiamo andare al massimo
Se facciamo in modo che Gretchen Wieners pensi che Regina sia arrabbiata con lei
Non lo farò, Gretchen è fragile
Esatto, e se la apriamo, verserà qualcosa che possiamo usare
Shh, ecco che arriva
Smettila di tirarlo giù, i tuoi capelli sembrano sexy tirati indietro
Cady, potresti per favore dirgli che i suoi capelli sembrano sexy tirati indietro?
I tuoi capelli sembrano sexy tirati indietro
Ehm, grazie
Ci vediamo a Calc
Ad ogni festa, potrebbe esserci una pausa
Dove l'energia scende
Woah, woah, woah
Potresti pensare che sia tardi dovremmo andare
E hanno finito le chip
No, no, no
Non riesco nemmeno a guardare quando lei gli tocca i capelli
E ho visto un serpente mangiare una mucca
Regina ha bisogno di essere rovesciata
Scusa, Gretchen, ti giuro che ora faremo la nostra festa
Un bastoncino di zucchero, per favore
Una festa di vendetta!
Una festa che si conclude con i leoni in un'arena romana
Lei ha tutto
Lei ottiene tutto
Regina, Regina, Regina
Ho ho ho
Grammo di bastoncini di zucchero per Shane Oman
Lei ha tutto
E uno per Caddy Heron
Lei ottiene tutto
Quattro per Glen Coco, tu vai Glen Coco
Glen Coco, Glen Coco, Glen Coco
E niente per Gretchen Wieners, ciao
Chi l'ha mandato?
Ah, viene da...
Regina!
Regina!
Regina!
Grazie per essere un così grande migliore amico
Calafatare!
Calafatare!
Calafatare!
Intendo carino.
Voglio dire, dammela.
Voglio dire... va bene, beh,
se ora tu e Regina siete migliori amiche, potete occuparvi di mantenerle tutte
i suoi segreti.
Per ex&le, ti ha comprato quelle scarpe col tacco alto solo per divertirti
di te perché sapeva che non saresti stato in grado di entrarci.
E lei no
molto bionda, il suo colore naturale è biondo scuro.
Inoltre tradisce totalmente
Aronne.
Ogni giovedì dice di avere SAT Prep ma in realtà si sta agganciando
con Shane Oman nel costume del leone di North Shore
Gli fa indossare il costume?
NO, SONO ENTRAMBI NEL COSTUME!
E non l'ho mai detto a nessuno perché sono un buon amico
È una festa di vendetta
Una festa che finisce
Con la testa di qualcuno sulla punta
A Revenge Party (lei ottiene tutto)
Con i tuoi due migliori amici (lei ottiene tutto)
È come se una festa con vendetta fosse com'è (lei ottiene tutto)
Una festa con vendetta è com'è (lei ottiene tutto)
Una festa con vendetta è com'è (lei ottiene tutto)
Una festa con vendetta è com'è