Traduzione del testo della canzone It Roars - Original Broadway Cast of Mean Girls, Erika Henningsen

It Roars (originale)

I’m sixteen living in paradise
With the lions and birds and stuff
But I’m sixteen and it’s not enough
I’m alone, I mean, there’s mom and dad
And the animals we observe
But frankly they’re all on my last nerves
Nobody on the savanna understands
None of my closest friends even has hands
I’ve got dreams exciting me
Like, a fire igniting me
I tried to confide in my lions
But they keep biting me
Did you ever get a feeling
Everybody else is happy
Everybody else has friends
And they’re better friends than yours
It’s a very recent feeling
But it’s running through my body
And it roars
It roars
Bindi, we’ve lost our funding and we’re going to have to back to the US
Maybe I can meet an obese person
It’s going be a difficult adjustment, you’ll have to go to a real school
Mom, I would love that, let’s all try something new
We live in a tent
And adventure is what we do
True
I’ve got no time to cry
I got new things to try
Like, high school, and skateboards and rapping
And Starbucks Venti Chai
Did you ever get a feeling
That a whole new world is waiting
Bringing happiness and friends
To the brave girl who explores
It’s a scary kind of feeling, but it’s so exhilarating
How it roars
It roars
It roars
Okay, maybe they didn’t see me
Staring at their little screens
Plus, it’s crowded
With all those teens
Hi, teens!
Unsubscribe
They’re tough.
Challenge accepted
I’m trying to break into a pack
Like baboons, it’s natural they attack
I got to fight for the right to belong, to fit in
Somebody doesn’t fit
They want to be included, like me
So eventually, I’ll win
New kid, ignore her!
I’ll win.
(Just ignore her!)
Do you ever get a feeling?
Everybody wants connection
Yes, I know they have their friends, but what is one friend more
No!
'Cause I know, I know this feeling
We know this feeling
So I brush off their rejection
At our core
Just ignore her
You can’t ignore
Just ignore her
The roar!
(Roar. Roar. Roar. Roar.)
Welcome to North Shore High!

(traduzione)

Ho sedici anni e vivo in paradiso
Con i leoni e gli uccelli e cose del genere
Ma ho sedici anni e non basta
Sono solo, voglio dire, ci sono mamma e papà
E gli animali che osserviamo
Ma francamente sono tutti sui miei ultimi nervi
Nessuno nella savana capisce
Nessuno dei miei amici più cari ha nemmeno le mani
Ho dei sogni che mi eccitano
Come, un fuoco che mi accende
Ho provato a confidarmi con i miei leoni
Ma continuano a mordermi
Hai mai avuto una sensazione
Tutti gli altri sono felici
Tutti gli altri hanno amici
E sono amici migliori dei tuoi
È una sensazione molto recente
Ma sta attraversando il mio corpo
E ruggisce
Ruggisce
Bindi, abbiamo perso i nostri fondi e dovremo tornare negli Stati Uniti
Forse posso incontrare una persona obesa
Sarà un adattamento difficile, dovrai frequentare una scuola vera
Mamma, mi piacerebbe, proviamo tutti qualcosa di nuovo
Viviamo in una tenda
E l'avventura è ciò che facciamo
Vero
Non ho tempo per piangere
Ho cose nuove da provare
Tipo il liceo, lo skateboard e il rap
E Starbucks Venti Chai
Hai mai avuto una sensazione
Che un mondo completamente nuovo sta aspettando
Portare felicità e amici
Alla ragazza coraggiosa che esplora
È un tipo di sensazione spaventosa, ma è così esaltante
Come ruggisce
Ruggisce
Ruggisce
Ok, forse non mi hanno visto
Fissando i loro piccoli schermi
Inoltre, è affollato
Con tutti quegli adolescenti
Ciao, adolescenti!
Annulla l'iscrizione
Sono duri.
Sfida accettata
Sto cercando di entrare in un branco
Come i babbuini, è naturale che attacchino
Devo combattere per il diritto di appartenere, di adattarmi
Qualcuno non si adatta
Vogliono essere inclusi, come me
Quindi alla fine, vincerò
Nuova bambina, ignorala!
vincerò.
(Ignorala e basta!)
Ti capita mai di provare una sensazione?
Tutti vogliono la connessione
Sì, lo so che hanno i loro amici, ma cos'è un amico in più
No!
Perché lo so, conosco questa sensazione
Conosciamo questa sensazione
Quindi spazzolo via dal loro rifiuto
Al nostro centro
Basta ignorarla
Non puoi ignorare
Basta ignorarla
Il ruggito!
(Ruggito. Ruggito. Ruggito. Ruggito.)
Benvenuto alla North Shore High!