Traduzione del testo della canzone Alors dites pas - I.N.C.H, Hugo TSR

Alors dites pas (originale)

C’est plus des DRH, c’est des militants pour le FN
J’pourrais fuir mais j’tourne en rond comme le phare de la Tour Eiffel
Hors projecteur, on kiffe trop l’ombre, des projets forts, on kick nos sons
Si la galère était un sport, j’aurais ma place aux JO d’Londres
Fumeur d’barrettes, dis qu’tu fais d’la variét' pour tenter les concerts
Pilote de transpalette, semaine d’après j’suis dans l’téléconseil
J’ai pas eu l’choix, Monsieur pouvoir d’achat m’a fait intérimaire
Business et violence pour la jeunesse d’un pays d’merde
Tout l’temps à batailler, on n’est pas d’ceux qu’ont grave d’la chatte
Bicrave d’aya, des caves à shlags, Boulevard Ney, y’a plus de putes qu'à Pattaya
Les p’tits graffent le reureu ou bicrave le teuteu
Du mal à faire le mois quand t’as la p’tite femme et le teum-teum
Alors dites pas que j’suis pas déter', certes un passé terne
Mais à cette heure, j’veux juste un taf pépère, calculez pas mes cernes
Des médias en masse, leur discours fout des otites
Ils parlent du bruit et des odeurs, les plus polis parlent d’exotisme
Alors dites pas que ce jeune a l’choix d’avoir un taf honnête
BAC+3, tout c’qu’on m’propose, c’est d’conduire une camionnette
Alors dites pas que les chances sont les mêmes, c’est pas vrai
Tous égaux à la naissance, c’est bien joli mais après?
Alors dites pas que le racisme a disparu
Trop d’préjugés dans leur regard depuis quelques temps, j'évite la rue
Alors dites pas que les chances sont les mêmes, c’est pas vrai
Tous égaux à la naissance, c’est bien joli mais après?
Sans piston parental, rêve pas d’château à part en sable
À trente ans, j’veux être bien alors tant pis, j’prends pas d’cances-va
Quoi que tu fasses, il faut du cash, carte bleue ou Paypal
J’ai fait un saut dans l’vice, j’ai r’monté l’précipice mais ça paye pas
Tu fais la queue dans c’monde, j’t’en prie passe devant
Quand t’as mon salaire de merde, faut pas être fan de viande
Heureusement que j’bouffe des rimes, toujours ce flow cramé sur la cassette
Toute l’année à Paname, c’est pas les bras croisés sur la Croisette
On a fait tous c’qu’on a pu pour rebosser et tu sais quoi?
Les patrons se sont
rempli les poches.
Dans c’monde pourri, il y en a qu’pour les riches
Rouler des sbars, tiser des flashs depuis les heures de colle
Ma vie s’décalle, le son est fat, ici, on swing sans club de golf
Comment rester cool?
Éloigne-toi du parcours et tu prendras du ferme
Tu taffes pour des bourges que tu rembourses à chaque achat qu’tu fais
Accroché à la seize, y’a pas d’avenir donc t’es H. S
Faudrait sortir la chaise pour Zemmour et B.H.L
Même sans billet, tant qu’j’ai des pièces ça va, c’est plus sauvage qu’en
pleine savane
J’cours après un taf alors dites pas que j’suis un traîne savate
Alors dites pas que ce jeune a l’choix d’avoir un taf honnête
BAC+3, tout c’qu’on m’propose, c’est d’conduire une camionnette
Alors dites pas que les chances sont les mêmes, c’est pas vrai
Tous égaux à la naissance, c’est bien joli mais après?
Alors dites pas que le racisme a disparu
Trop d’préjugés dans leur regard depuis quelques temps, j'évite la rue
Alors dites pas que les chances sont les mêmes, c’est pas vrai
Tous égaux à la naissance, c’est bien joli mais après?

(traduzione)

Non sono più HRD, sono attivisti per il FN
Potrei scappare ma vado in giro come il faro della Tour Eiffel
Fuori dai riflettori, amiamo troppo le ombre, i progetti forti, prendiamo a calci i nostri suoni
Se la seccatura fosse uno sport, avrei il mio posto alle Olimpiadi di Londra
Fumatore di mollette, dì che fai varietà per provare i concerti
Autista di transpallet, settimana dopo che sono in teleconsulto
Non avevo scelta, il signor potere d'acquisto mi ha reso temporaneo
Affari e violenza per i giovani di un paese di merda
Per tutto il tempo a combattere, non siamo quelli che hanno una figa seria
Bicrave d'aya, cantine di scorie, Boulevard Ney, ci sono più puttane che a Pattaya
I più piccoli graffiano il reureu o bicrave il teuteu
Difficile da fare il mese in cui hai la mogliettina e il teum-teum
Quindi non dire che non sono determinato, sicuramente un passato noioso
Ma a quest'ora, voglio solo un lavoro comodo, non calcolare le mie occhiaie
Mass media, ai loro discorsi non frega niente
Parlano di rumori e odori, i più educati parlano di esotismo
Quindi non dire che questo ragazzo può scegliere di avere un lavoro onesto
BAC+3, tutto ciò che mi viene offerto è guidare un furgone
Quindi non dire che le possibilità sono le stesse, non è vero
Tutti uguali alla nascita, va bene, ma dopo?
Quindi non dire che il razzismo è sparito
Troppi pregiudizi nei loro occhi da tempo, evito la strada
Quindi non dire che le possibilità sono le stesse, non è vero
Tutti uguali alla nascita, va bene, ma dopo?
Senza pistone parentale, nessun sogno di un castello se non nella sabbia
A trent'anni, voglio stare così tanto male, non prendo i tumori-va
Qualunque cosa tu faccia, hai bisogno di contanti, carta di credito o Paypal
Ho fatto un salto nel vizio, ho scalato il precipizio ma non dà i suoi frutti
Sei in fila in questo mondo, per favore passa oltre
Quando hai il mio stipendio di merda, non essere un fan della carne
Per fortuna mangio le rime, sempre questo flusso bruciato sulla cassetta
Tutto l'anno a Paname, non è pigro sulla Croisette
Abbiamo fatto tutto il possibile per rimetterci in carreggiata e sai una cosa?
I capi lo sono
riempito le tasche.
In questo mondo marcio c'è solo per i ricchi
Sbarre di rotolamento, bagliori intrecciati da ore di colla
La mia vita sta cambiando, il suono è grasso, qui si oscilla senza una mazza da golf
Come stare al fresco?
Allontanati dal corso e diventerai fermo
Sbuffi per cime che ripaghi con ogni acquisto che fai
Appeso ai sedici, non c'è futuro, quindi sei H.S
Dovrebbe togliere la sedia a Zemmour e B.H.L
Anche senza biglietto, finché ho monete va bene, è più selvaggio che dentro
piena savana
Sto correndo dietro a un lavoro, quindi non dire che sono un trascinatore
Quindi non dire che questo ragazzo può scegliere di avere un lavoro onesto
BAC+3, tutto ciò che mi viene offerto è guidare un furgone
Quindi non dire che le possibilità sono le stesse, non è vero
Tutti uguali alla nascita, va bene, ma dopo?
Quindi non dire che il razzismo è sparito
Troppi pregiudizi nei loro occhi da tempo, evito la strada
Quindi non dire che le possibilità sono le stesse, non è vero
Tutti uguali alla nascita, va bene, ma dopo?