Traduzione del testo della canzone Voisin d'en haut - I.N.C.H, Hugo TSR

Voisin d'en haut (originale)

Oui je vous en supplie laissez moi venir voir que je puisse vous expliquer,
vous expliquer de quoi il s’agit, il faut que je m’en aille d’ici,
si je ne pars pas ils vont venir me prendre,
je suis victime d’un complot,
je vous jure par tous les saints du ciel que c’est vrai,
ça existe n’est ce pas les gens qui vous veulent du mal.
Encore une nuit à mal dormir, j’refuse leurs drogues bizarres
Mes yeux se décollent, dans les escal' j’entends des portes qui claquent
Un nouveau dans le voisinage, ça sent les drôles d’histoires
J’vois le camion de déménagement comme un corbillard
J’me débrouille, une vie tranquille, sans voisin, mais je dois en faire le deuil
Au dessus j’entends du bruit, je fais un débrief' avec mon œil-de-bœuf
Un mec, des cartons, insignifiant mais en gros
Jeune actif, la trentaine: j’ai un nouveau voisin d’en haut
Depuis qu’il est là, quand je m’absente, télé, radio, je les éteins pas
Il a le teint pâle, j’sens un psychopathe derrière son air sympa
J’ai déjà dû voir sa tête, j’ai un malaise, je suis cloisonné
«Pendaison de crémaillère»?
J’suis pas bête, j’veux pas finir empoisonné
Il m’avait invité d’un air sournois
Je sais qu’il cherche dans les poubelles des infos sur moi
Un de ces quatre je serai réveillé avec un coup de schlass
J’suis sûr qu’il prépare un sale truc même s’il est courtois
Les autres voisins s’méfient pas d’lui
«T'es parano"m'ont-ils dit
Internet a ralenti, j’suis sûr qu’il vole ma connexion Wi-Fi
J’veux pas de médecin, j’ai juste besoin qu’il parte pour aller bien
Tous les voisins en sont ravis, alors j'évite les va-et-vient
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Mes anciens amis n’insistent pas, j’veux plus sortir même en été
Pourquoi ce connard m’espionne, chaque fois qu’j’entends ses pas j’me sens épié
J’ai dû quitter mon taf car j'étais toujours sur les dents
J’reste dans l’appart' en survêtement, j’ai tout claqué en télésurveillance
Pas d’angle mort, j’détruis mes murs au marteau-piqueur
'faut que je trouve une nouvelle pizzeria, je sais qu’il parle au livreur
Chaque fois qu’il rentre je l’entends, je dors avec mon opinel
J’sens que le goût est différent, j’veux plus me servir du robinet
Dans la ville de Paris y’a des malades, il a un regard vide
Il conserve des traces de ma vie, dur de le prouver, il est rapide
Pourtant j’le sens, qu’il vole dans mes courriers
J’suis beaucoup trop lucide, j’sais qu’il reste là à m'écouter
J’mets toutes mes affaires en lieu sûr, j’suis dans la merde il faut que je
m’en sorte
J’ai pas d’issue je sais qu’il matte à la fenêtre dès que je m’endors
J’ai pas encore trouvé le moyen de le prendre la main dans le sac
C’est insensé, j’suis menacé, j’ai un plan sale, demain j’m’en charge
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
J’essaye d’avoir l’air sûr de moi, intérieurement je suis apeuré J’attends que
le bâtiment s’endorme, j’prends l’escalier à pas feutrés
Deux coups de sonnette dans le noir, j’me décale sur le côté de la porte
C’est la que ça s’corse, j’le pousse à l’intérieur en lui serrant la gorge
J’compte pas le tuer, j’suis venu lui mettre une grosse pression 'faut qu’il
arrête de m’oppresser, j’veux qu’il m’fournisse les bonnes réponses
Visiblement il fait aucun effort, il reconnaît aucun d’ses torts
Il dit qu’il a rien dans les poches, il s’met à crier d’toutes ses forces
J’dois pas flancher, il continue de mentir, mauvais acteur
J’fracasse son crâne sur le plancher pour qu'à la fin il ferme sa gueule
Fin du cauchemar, au final c’est moi qui l’ai baisé
Moment de plénitude interrompu par l’bruit d’un coup de bélier
Aucune résistance, pour les aveux ça sera vite dit
Les flics ne comprennent pas qu’dans l’absolu, c'était moi la victime
Trop précipité, j’aurais dû me préparer à ces détails
J’aurais fait ça au calme, sans aucun bruit et sans laisser des traces
J’suis seul dans ma cellule c’est mieux ainsi
Le directeur amène un co-détenu, j’dis «non merci"mais il insiste
Tombé pour homicide, j’sens déjà qu’il est en trop
Il pose son sac sur le lit du dessus, j’ai un nouveau voisin d’en haut…
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Il veut m'éliminer mais tous ses plans tombent vite à l’eau
Moi parano, va le dire à d’autres, y’a un mec louche qui vit
Là-haut
J’veux ni de leurs injections, ni de leurs cachets, ni de leurs capsules
Mes idées noires n’sont pas absurdes, y’a un malade qui vit au-dessus
Tous sans exception, tous autant qu’ils sont,
toutes ces femmes des sorcières les hommes des démons
Ne t’en fais pas mon petit mon enfant ils ne te toucheront pas,
va ou bien je les tuerai tous.

(traduzione)

Sì, per favore, fammi venire a vedere così posso spiegarti,
spiegarti di cosa si tratta, devo uscire di qui,
se non vado verranno a prendermi,
Sono vittima di un complotto,
Ti giuro su tutti i santi del cielo che è vero,
esiste non sono persone che ti vogliono del male.
Un'altra notte per dormire male, rifiuto le loro strane droghe
I miei occhi si staccano, nelle scale sento le porte che sbattono
Un principiante nel quartiere, odora di storie divertenti
Vedo il camion in movimento come un carro funebre
Gestisco, una vita tranquilla, senza un vicino, ma devo piangerla
In alto sento dei rumori, faccio un debriefing con il mio occhio di bue
Un ragazzo, scatole, insignificante ma grosso
Giovane lavoratore, trent'anni: ho un nuovo vicino di casa
Da quando è in giro, quando sono via, TV, radio, non le spengo
È pallido, sento l'odore di uno psicopatico dietro il suo bel viso
Devo aver già visto la sua faccia, non sto bene, sono compartimentato
"Festa di inaugurazione della casa"?
Non sono stupido, non voglio finire avvelenato
Mi ha invitato furtivamente
So che sta cercando informazioni su di me nella spazzatura
Uno di questi quattro mi sveglierò con uno schlass
Sono sicuro che stia combinando cose brutte anche se è cortese
Gli altri vicini non si fidano di lui
"Sei paranoico" mi hanno detto
Internet è rallentato, sono sicuro che mi sta rubando la connessione Wi-Fi
Non voglio un dottore, ho solo bisogno che se ne vada per stare bene
Tutti i vicini ne sono contenti, quindi evito di andare e venire
Vuole uccidermi ma tutti i suoi piani vanno rapidamente in pezzi
Io sono paranoico, vai a dirlo agli altri, c'è un negro ambiguo che vive
lassù
Non voglio le loro iniezioni, le loro pillole o le loro capsule
I miei pensieri oscuri non sono assurdi, c'è un paziente che vive sopra
Vuole uccidermi ma tutti i suoi piani vanno rapidamente in pezzi
Io sono paranoico, vai a dirlo agli altri, c'è un negro ambiguo che vive
lassù
Non voglio le loro iniezioni, le loro pillole o le loro capsule
I miei pensieri oscuri non sono assurdi, c'è un paziente che vive sopra
I miei vecchi amici non insistono, io non voglio più uscire, neanche d'estate
Perché questo stronzo mi sta spiando, ogni volta che sento i suoi passi mi sento spiato
Ho dovuto lasciare il mio lavoro perché ero sempre all'erta
Sto nell'appartamento in tuta, ho sbattuto tutto in telesorveglianza
Nessun punto cieco, distruggo le mie pareti con un martello pneumatico
'Ho bisogno di trovare una nuova pizzeria, so che parla con il fattorino
Ogni volta che entra lo sento, dormo con il mio opinel
Sento che il gusto è diverso, non voglio più usare il rubinetto
Nella città di Parigi ci sono malati, ha uno sguardo vuoto
Tiene traccia della mia vita, difficile da provare, è veloce
Eppure lo sento, che vola nella mia posta
Sono troppo lucido, so che sta lì ad ascoltarmi
Sto mettendo tutte le mie cose in un posto sicuro, sono nella merda che devo
cavarsela
Non ho via d'uscita, so che controlla fuori dalla finestra non appena mi addormento
Non ho ancora trovato un modo per prenderlo
È pazzesco, sono minacciato, ho un piano sporco, domani me ne occuperò
Vuole uccidermi ma tutti i suoi piani vanno rapidamente in pezzi
Io sono paranoico, vai a dirlo agli altri, c'è un negro ambiguo che vive
lassù
Non voglio le loro iniezioni, le loro pillole o le loro capsule
I miei pensieri oscuri non sono assurdi, c'è un paziente che vive sopra
Vuole uccidermi ma tutti i suoi piani vanno rapidamente in pezzi
Io sono paranoico, vai a dirlo agli altri, c'è un negro ambiguo che vive
lassù
Non voglio le loro iniezioni, le loro pillole o le loro capsule
I miei pensieri oscuri non sono assurdi, c'è un paziente che vive sopra
Cerco di sembrare fiducioso, dentro ho paura che sto aspettando
il palazzo si addormenta, prendo le scale piano
Due campanelli nel buio, mi sposto a lato della porta
È lì che si fa dura, lo spingo dentro stringendogli la gola
Non ho intenzione di ucciderlo, sono venuto a mettergli molta pressione "deve farlo".
smettila di opprimermi, voglio che mi dia le risposte giuste
Ovviamente non fa alcuno sforzo, non ammette nessuno dei suoi torti
Dice che non ha niente in tasca, inizia a urlare con tutte le sue forze
Non devo sussultare, continua a mentire, pessimo attore
Gli spacco il cranio per terra così che alla fine chiude la bocca
Fine dell'incubo, alla fine sono stato io a scoparlo
Momento di pienezza interrotto dal suono di un colpo d'ariete
Nessuna resistenza, per le confessioni si dirà presto
I poliziotti non capiscono che in termini assoluti sono io la vittima
Troppo frettoloso, avrei dovuto essere preparato a questi dettagli
L'avrei fatto con calma, senza alcun rumore e senza lasciare tracce
Sono solo nella mia cella, è meglio così
Il regista porta un compagno di prigionia, io dico "no grazie" ma lui insiste
Caduto per omicidio, sento già che è troppo
Mette la sua borsa sul letto in alto, ho un nuovo vicino al piano di sopra...
Vuole uccidermi ma tutti i suoi piani vanno rapidamente in pezzi
Io sono paranoico, vai a dirlo agli altri, c'è un negro ambiguo che vive
lassù
Non voglio le loro iniezioni, le loro pillole o le loro capsule
I miei pensieri oscuri non sono assurdi, c'è un paziente che vive sopra
Vuole uccidermi ma tutti i suoi piani vanno rapidamente in pezzi
Io sono paranoico, vai a dirlo agli altri, c'è un negro ambiguo che vive
lassù
Non voglio le loro iniezioni, le loro pillole o le loro capsule
I miei pensieri oscuri non sono assurdi, c'è un paziente che vive sopra
Tutti senza eccezione, tutti quanti sono,
tutte quelle donne streghe uomini demoni
Non ti preoccupare piccola mia bambina non ti toccheranno,
Vai o li ucciderò tutti.