Traduzione del testo della canzone Vazgeçtim İnan - İrem Derici

Vazgeçtim İnan (originale)

Kendimi bugün onun yerine koydum
Koyamadım onun yerine kimseyi ve uyudum
Oyaladım kendimi durdum
Pili bitik saat gibi durdum
Durdum
Kendimi bugün aynı yerlerde buldum
Çok tenha, pek yalnız bir de yorgun
Oyaladım kendimi durdum
Hep aynı soruları sordum
Yok oldum
Düşünüp kötüyü yordum
Bi’kenara çekilip uzunca durdum
Durduramadım gözyaşlarımı boğuldum
Neler umdum da bak ne buldum
Ben onun soğuk rüzgarıyla savruldum
İçimin acısı yakıyor kavruldum
Gelen o vakitsiz hasretlere sordum, bir şey gelmez elden dediler mahvoldum
İyisi mi geri çekileyim ya da savaşıp yara alayım, doğrusu ne bilemedim
Vazgeçtim inan kndimden çoktan ama senden olmuyor kndimi koparamıyorum bir an
Vazgeçtim inan kendimden çoktan
Bir çıkışını bulup kurtulmalıyım bu yollardan
Vazgeçtim inan kendimden çoktan ama senden olmuyor kendimi koparamıyorum bir a
Vazgeçtim inan kendimden çoktan
Bir çıkışını bulup kurtulmalıyım bu yollardan
İyisi mi geri çekileyim ya da savaşıp yara alayım, doğrusu ne bilemedim
Olabilir mi bundan ötesi?
Nefesi kesiyor bile düşüncesi
Meçhul dünün ertesi ve sular içinde gemilerimin güvertesi
Kulaklarımda acı çeken bir ceylanın ürkek sesi
Nedir ki yaşama hevesi?
Bana o hevesi veren o şey de neyin nesi?
Çok sual az moral ve sebepsizce kurmaktan vazgeçemediğim aynı hayal
Hatırlıyorum olanları hayal meyal
Vazgeçtim inan kendimden çoktan ama senden olmuyor kendimi koparamıyorum bir an
Vazgeçtim inan kendimden çoktan
Bir çıkışını bulup kurtulmalıyım bu yollardan
Vazgeçtim inan kendimden çoktan ama senden olmuyor kendimi koparamıyorum bir an
Vazgeçtim inan kendimden çoktan
Bir çıkışını bulup kurtulmalıyım bu yollardan
İyisi mi geri çekileyim ya da savaşıp yara alayım, doğrusu ne bilemedim

(traduzione)

Oggi mi metto al suo posto
Non potevo mettere nessuno al suo posto e ho dormito
Mi sono bloccato
Mi sono fermato come una batteria scarica
ho smesso
Mi sono ritrovato negli stessi posti oggi
Molto appartato, molto solo e stanco
Mi sono bloccato
Ho sempre posto le stesse domande
sono andato
Ho pensato e stanco del male
Sono rimasto in disparte per molto tempo
Non riuscivo a fermare le mie lacrime
Cosa speravo, guarda cosa ho trovato
Sono stato spazzato via dal suo vento freddo
Mi fa male il cuore, sono bruciato
Ho chiesto a quei desideri prematuri, hanno detto che non sarebbe arrivato nulla, ero devastato.
Farei meglio a ritirarmi o combattere e farmi male, la verità è che non lo sapevo.
Ho rinunciato a me stesso, credimi, ma non posso allontanarmi da te per un momento
Ho rinunciato a me stesso, credimi già
Devo trovare una via d'uscita e liberarmi di queste strade
Ho rinunciato a me stesso, credimi, ma non posso allontanarmi da te, non posso staccarmi per un po'
Ho rinunciato a me stesso, credimi già
Devo trovare una via d'uscita e liberarmi di queste strade
Farei meglio a ritirarmi o combattere e farmi male, la verità è che non lo sapevo.
Potrebbe essere di più?
Anche il solo pensiero toglie il fiato
Dopo l'ignoto di ieri e le acque sul ponte delle mie navi
La voce timida di una gazzella sofferente nelle mie orecchie
Qual è la voglia di vivere?
Cos'è quella cosa che mi dà quell'entusiasmo?
Troppe domande, pochi morali e lo stesso sogno che non riesco a smettere di sognare senza motivo
Ricordo vagamente cosa è successo
Ho rinunciato a me stesso, credimi, ma non posso allontanarmi da te per un momento
Ho rinunciato a me stesso, credimi già
Devo trovare una via d'uscita e liberarmi di queste strade
Ho rinunciato a me stesso, credimi, ma non posso allontanarmi da te per un momento
Ho rinunciato a me stesso, credimi già
Devo trovare una via d'uscita e liberarmi di queste strade
Farei meglio a ritirarmi o combattere e farmi male, la verità è che non lo sapevo.