Traduzione del testo della canzone Bang Bang - IAM

Bang Bang (originale)

Tell me, well, u mean to corner me that way
Hope not
Maybe it was mistake, stressed out
And you need to take a break from this relationship
But I, you said I was your everything, your dime
Why can’t you just make up your mind
But I don’t feel like wonderin' this time
Are you gonna stay with me, boy
Do you wanna give up Are you gonna let my love go Baby, think it over
Someone else will have my heart
So do you really want that
If you do then
I guess you didn’t love me Love me at all
Could you take seein' me with someone else
Would you be mad at yourself
Would you regret the decision you made
And wanna come back to me So bad, too bad, it’ll be too late
Separation’s somethin' you create
Bein' without you is somethin' I would hate
But when it’s over it’s over
Do you wanna give up Are you gonna let my love go Baby, think it over
Someone else will have my heart
So do you really want that
If you do then
I guess you didn’t love me Love me at all
Do you wanna give up Are you gonna let my love go Baby, think it over
Someone else will have my heart
So do you really want that
If you do then
I guess you didn’t love me Love me at all
Come on, ma, what the deal, what time is it
I got the engine runnin' you ready to ride wit' it You talkin' low voice crackin' the crisis
And somethin' in your eyes in indecisive
I’m scramblin' for clues tryin' to find where your
Mind is Conversation filled with uncomfortable silence
I’m playin' good deed tryin' to tackle the problems
Wonderin' how the hell you got into office
Wow, what part of the game is this
You wanna feel, makin' rules, what play is this
I thought that we was whole team, but you’re Sushi Uni
And now you got the whole game lookin' different to me But get your focus, baby girl, and just listen to me
I don’t want it if you don’t wanna give it to me
Bein' the boss I am, I don’t force my hand
Yeah, I’m hurt, but you don’t understand how sure I am Do you wanna give up Are you gonna let my love go Baby, think it over
Someone else will have my heart
So do you really want that
If you do then
I guess you didn’t love me Love me at all
Do you wanna give up Are you gonna let my love go Baby, think it over
Someone else will have my heart
So do you really want that
If you do then
I guess you didn’t love me Love me at all

(traduzione)

Dimmi, beh, intendi mettermi all'angolo in quel modo
Non sperare
Forse è stato un errore, stressato
E devi prenderti una pausa da questa relazione
Ma tu, hai detto che ero il tuo tutto, il tuo centesimo
Perché non riesci a prendere una decisione
Ma non ho voglia di chiedermi questa volta
Stai con me, ragazzo
Vuoi arrenderti? Lascerai andare il mio amore Baby, pensaci su
Qualcun altro avrà il mio cuore
Quindi lo vuoi davvero
Se lo fai allora
Immagino che tu non mi amassi affatto. Amami per niente
Potresti sopportare di vedermi con qualcun altro
Saresti arrabbiato con te stesso
Ti pentiresti della decisione che hai preso
E voglio tornare da me Così male, troppo male, sarà troppo tardi
La separazione è qualcosa che crei tu
Stare senza di te è qualcosa che odierei
Ma quando è finita è finita
Vuoi arrenderti? Lascerai andare il mio amore Baby, pensaci su
Qualcun altro avrà il mio cuore
Quindi lo vuoi davvero
Se lo fai allora
Immagino che tu non mi amassi affatto. Amami per niente
Vuoi arrenderti? Lascerai andare il mio amore Baby, pensaci su
Qualcun altro avrà il mio cuore
Quindi lo vuoi davvero
Se lo fai allora
Immagino che tu non mi amassi affatto. Amami per niente
Andiamo, mamma, che affare, che ore sono
Ho il motore acceso, pronto per guidare con esso Tu parli a bassa voce rompendo la crisi
E qualcosa nei tuoi occhi indeciso
Sto cercando indizi cercando di trovare dove sei
La mente è una conversazione piena di un silenzio imbarazzante
Sto giocando una buona azione cercando di affrontare i problemi
Mi chiedo come diavolo sei entrato in carica
Wow, che parte del gioco è questa
Vuoi sentire, stabilire regole, che gioco è questo
Pensavo fossimo l'intera squadra, ma tu sei Sushi Uni
E ora hai l'intero gioco che mi sembra diverso, ma concentrati, piccola, e ascoltami
Non lo voglio se non me lo vuoi dare
Essendo il capo che sono, non forzo la mia mano
Sì, sono ferito, ma non capisci quanto sono sicuro Vuoi arrenderti Lascerai che il mio amore vada Baby, pensaci su
Qualcun altro avrà il mio cuore
Quindi lo vuoi davvero
Se lo fai allora
Immagino che tu non mi amassi affatto. Amami per niente
Vuoi arrenderti? Lascerai andare il mio amore Baby, pensaci su
Qualcun altro avrà il mio cuore
Quindi lo vuoi davvero
Se lo fai allora
Immagino che tu non mi amassi affatto. Amami per niente