Traduzione del testo della canzone Un Cri Court Dans La Nuit - IAM, Nuttea

Un Cri Court Dans La Nuit (originale)

Il est assis au fond du métro, où personne ne regarde
Silence pesant, trois mecs montent, visages menaçants
«Allez, tombe la veste, on est accroc d’elle»
Mais lui supplie, commence à pleurer, son père lui a offert à Noël
Elle change de main, il a beau dire que ses parents n’ont pas un sou
Au fond, tout le monde s’en fout, les trois types, les gens autour
Gratuitement, la lame est soudaine
L’Opinel pénètre, 10 centimètres dans l’abdomen
Ça fait déjà un an, il aurait 16 ans
Son père ne s’en est jamais vraiment remis
Lorsqu’il entre dans sa chambre, rien n’a changé
Les jouets, les livres, cependant les murs sont tristes
Pourquoi vivre si tuer c’est facile?
On veut tourner le couteau
Quand tout s'écroule d’un coup au fond d’un métro, il gît là
Les flics enquêtent, bouffent des sandwiches, même sourient
Racontent leur vie, ils parlent même pas de lui
Il a du mal à s’imaginer, jadis son enfant innocent
En une seconde, pour 400 francs, mourant dans une flaque de sang
Une flaque de pleurs, une vague de peur, la bague du bonheur
Fruit de l’amour, fauché par le tranchant d’une dague de malheur
C'était pas l’heure de partir, il ne lui avait pas tout dit
Tant pis, ce sera au Paradis
Et des remords la racine, s'élève un arbre
Et de l’arbre pousse des fleurs délicates qui viennent caresser le marbre
Encore une tombe à fleurir
Un ange part dans un dernier soupir
Un fait divers dans une ruelle
Un cri court, personne n’entend l’appel
Rue sombre, éclairée aux néons, deux heures déjà
Qu’elle fait les cents pas et dans le sac toujours pas un rond
Trottoirs glauques, bars sales, bagarres d’ivrognes
Les talons frappent le goudron, au feu rouge un mec klaxonne
Elle en a marre de ces tarés qui passent, repassent, la condamnent
Blessent son âme et dix mètres plus loin se marrent
Ça marche pas bien aujourd’hui, les mecs n’ont pas envie
À cause de la pluie ou la vie, le sexe perd face au souci
Un manteau, un parapluie, l’enfer en costume gris
Se rapproche, son regard fuit, elle dit son prix, c’est parti
S’ouvre la porte, couloir vers le purgatoire, pour elle l’histoire
Tourne tel un train fantôme de foire, de sa rue au glissement des bas noirs
Miroir, dis-lui qui est la plus belle
Ne la laisse pas croire seule le soir, que les fées se foutent d’elle
Belle au bois dormant sur un matelas sans ressort
Ancrée à son sort comme un bateau usé, jamais ne sort du port
Blanche-Neige a croqué le fruit amer sans amertume
Pour eux, elle n’est qu’un pute, pour son fils elle reste une mère
Une peau d'âne princesse le jour esclave la nuit
Mais les escarpins sont maudits, ils ramènent Cendrillon vers son taudis
Les murs témoins de l'étreinte plus brève que tendre
Capturent son regard rêveur, seul remède contre la démence
Sorti par la fenêtre un cri sans bruit hante les rues sans vie
Sorti par la fenêtre un cri court dans la nuit
Encore une tombe à fleurir
Un ange part dans un dernier soupir
Un fait divers dans une ruelle
Un cri court, personne n’entends l’appel

(traduzione)

È seduto in fondo alla metropolitana, dove nessuno sta guardando
Silenzio pesante, tre ragazzi salgono le scale, facce minacciose
"Dai, lascia cadere la giacca, ne siamo dipendenti"
Ma lui implora, inizia a piangere, suo padre glielo ha regalato per Natale
Lei cambia mano, lui può dire che i suoi genitori non hanno un soldo
Fondamentalmente, a nessuno importa, i tre ragazzi, le persone intorno
Libero, la lama è improvvisa
Opinel penetra per 10 centimetri nell'addome
È già passato un anno, avrebbe avuto 16 anni
Suo padre non l'ha mai veramente superato
Quando entra nella sua stanza, nulla è cambiato
I giocattoli, i libri, ma i muri sono tristi
Perché vivere se uccidere è facile?
Vogliamo girare il coltello
Quando tutto crolla improvvisamente in fondo a una metropolitana, lui giace lì
I poliziotti indagano, mangiano panini e persino sorridono
Racconta la loro vita, non parlano nemmeno di lui
Trova difficile immaginare se stesso, una volta suo figlio innocente
In un secondo, per 400 franchi, morendo in una pozza di sangue
Una pozza di lacrime, un'ondata di paura, l'anello della felicità
Frutto dell'amore, ucciso dal filo di un pugnale di dolore
Non era ora di partire, non le aveva detto tutto
Peccato, sarà in Paradiso
E il rimorso della radice, un albero cresce
E dall'albero crescono delicati fiori che accarezzano il marmo
Un'altra tomba a fiorire
Un angelo se ne va con un ultimo respiro
Una notizia in un vicolo
Un breve grido, nessuno sente la chiamata
Strada buia, illuminata al neon, già le due
Che lei cammina e nella borsa non è ancora un cerchio
Marciapiedi squallidi, bar sporchi, risse tra ubriachi
I tacchi colpiscono l'asfalto, al semaforo rosso un tizio suona il clacson
È stanca di questi mostri che vanno e vengono, la condannano
Ferisci la sua anima e a dieci metri di distanza ridi
Oggi non va bene, i ragazzi non vogliono
A causa della pioggia o della vita, il sesso perde le preoccupazioni
Un cappotto, un ombrello, l'inferno in un abito grigio
Si avvicina, il suo sguardo sfugge, dice il suo prezzo, andiamo
Apre la porta, corridoio del purgatorio, per la sua storia
Gira come un treno fantasma da luna park, dalla sua strada alla sottoveste delle calze nere
Specchio, dille chi è la più bella
Non lasciarla pensare da sola di notte, che le fate la prendono in giro
La bella addormentata su un materasso senza molle
Ancorata al suo destino come una nave logora, non lascia mai il porto
Biancaneve ha morso il frutto amaro senza amarezza
Per loro è solo una puttana, per suo figlio rimane una madre
Principessa di pelle d'asino di giorno schiava di notte
Ma le pompe sono maledette, riportano Cenerentola al suo tugurio
Le mura testimoni dell'abbraccio più breve che tenero
Cattura il suo sguardo sognante, l'unica cura per la follia
Fuori dalla finestra un urlo silenzioso infesta le strade senza vita
È uscito dalla finestra un breve grido nella notte
Un'altra tomba a fiorire
Un angelo se ne va con un ultimo respiro
Una notizia in un vicolo
Un breve grido, nessuno sente la chiamata