Traduzione del testo della canzone La Violence (Featuring Soprano (Psy 4 De La Rime) - IAM, Soprano, Bruno Coulais

La Violence (Featuring Soprano (Psy 4 De La Rime) (originale)

Y a quoi d’plus violent qu’une main qui s’lève
Sur une mère qui s’lève à l’aube pour habiller ses gosses
Le père rentre et s’traîne, instinct féroce
Victime de l'époque,
compression d’personnel
La boîte brasse des milliards et fait croire qu’elle sommeille
C’est violent, une femme de quarante ans qui bouge plus les épaules
À force de frotter l’sol
Y a tellement d’bordel dans la piaule
Qu’on revoit les leçons dans les halls
Et ils parlent d'égalité d’chances, putain c’est drôle, de quoi j’me mêle
Ils votent les lois après s'être rempli l’bide
Mais connaissent-ils la violence d’une assiette vide
Un cadre de vie sordide, fine cloison
Et quand en bas ça sonne, c’est souvent l’voisin qui répond
XXX les naïfs décrochent
La routine a tué les proches
Brutalement, où l’on t’ment comme Desproges
Alors qui croire, dis-moi, et qu’font nos foutus leaders
Quand les pauvres ingèrent des bombes alimentaires à Lidl
Subissent un véto des videurs
Et se retirent dépités, débiter des vannes, abrités
Sous le porche d’une cité ou d’une résidence
Peu importe s’ils nous voient pas dociles
C’est qu’les canines ont poussé à force d’ouïr «c'est pas possible»
Entre terre, enfer et paradis, nos pas oscillent
La brutalité qui envahit la ville doucement nous phagocyte
La violence, c’est ces jeunes qu’ont jamais connu d’G.A.V
Mais dont l’faciès en a fait baver
Jamais d’accrocs en cours, qui bossent comme des dératés
Qu’le pays dirige vite, dès l’premier ennui direct en C.A.P
C’est l’heure de dévoiler c’que bon nombre d’entre nous pensent
La vraie nature d’la violence
XXX d’envoyer un S.O.S
Des mots aux poings serrés, c’est pire qu’une XXX d’un CRS
Des graines qu’on arrose avec l’essence dès l’adolescence
Des chrysanthèmes offerts par la violence, la prouesse
D’agiter ses lèvres pour vous faire brouter
Tous ces huissiers du monde qui disent qu’l’Afrique est endettée
Ces graines mal arrosées dès l’adolescence
Deviennent des chrysanthèmes offerts par la violence
J’ai vu la violence dans l'œil d’un môme poché
Dans l’ecchymose laissée
Tendre legs d’un père, d’une vie morose glacée
J’l’ai vue enlacer vicieusement l’innocence
Prendre l’hostie et aller à confesse en quête de clémence
Le tout sans faire pénitence
Peser de tout son poids d’un côté d’la balance
Aux quatre coins de France comme à l’ANPE
Souvent le sourire n’est qu’apparence
J’l’ai vue terrasser les cœurs, enlaidissant les fois les plus pures
Parader crânement en char fait d’métaux les plus durs
Sûr dans l’allure, s’affichant ou crachant sur les murs
Cachant l’symbole gravé, nos raps XXX signe du futur
J’l’ai vue sombre, lourd silence quand la mort passe
Au bruit assourdissant, déchirant, quand l’amour casse
J’l’ai vue manuscrite, avis d’expulsion, et au même moment
Politiques sans aucune sanction ni même d’explication
J’l’ai entendue dans d’minables excuses faites à un garçon
Venant d’passer seize ans d’sa vie pour rien en prison
Dans l’savoir que certains à leurs gosses donnent
Leur faisant croire dès l’plus jeune âge
Que la couleur fait l’homme, pas c’qui bat dans sa cage
J’l’ai vue partout en tenue camouflage, fondue dans l’décor
Posant ses pièges invisibles, fondant sur les corps
Dans l’indifférence face à un gobelet vide
L’insolence d’un plan serré sur des p’tits ventres
Qui n’ont que le vide à gober
J’ai entendu son rire cynique sous la voûte résonner
Frappant l’aveugle sur les chemins de lumière jalonnés
XXX d’envoyer un S.O.S
Des mots aux poings serrés, c’est pire qu’une XXX d’un CRS
Des graines qu’on arrose avec l’essence dès l’adolescence
Des chrysanthèmes offerts par la violence, la prouesse
D’agiter ses lèvres pour vous faire brouter
Tous ces huissiers du monde qui disent qu’l’Afrique est endettée
Ces graines mal arrosées dès l’adolescence
Deviennent des chrysanthèmes offerts par la violence
La violence, c’est l’opé préméditée d’un gosse
Livré à lui-même, cherchant une famille pour accroche
En ayant la sienne sans l’savoir, croyant laisser un mort
Noyant l’Malin, dirigeant mal sa vie XXX et tenir
Face au temps qui l’bouffe, sans pouvoir fuir
La violence, c’est d’vouloir mourir à dix piges pour s’en sortir
La violence, c’est d’refuser d’croire qu’des gens souffrent
Qu’des gens s’perdent
Et qu’d’autres étouffent quand y a pas d’aide
La violence, c’est d’laisser crever des gens en hiver
Sans toit, sur le fer ou le béton, on peut pas rester clair
Et puis comment s’tenir
La vie prend l’dessus sur l’malheur
Car pour les mômes, c’est dans la rue qu’ils trouvent leurs valeurs
La violence, c’est d’laisser croire qu’ils sont sur l’bon chemin
En plus, parler d’eux comme une race à part d’chiens
La violence, c’est d’voir un politicard véreux qui s’en sort même mieux
Dirigeant nos efforts, demande pas XXX p’t-être mieux
On fait avec c’qu’on a car y a rien autour
Le rien on l’comble, mais la violence c’est devoir y rester sourd
Prétextant qu'ça pue dans les tours
Deals dans les cours, c’est nous qu’on s’goure
Pour l’instant, la violence, qui la savoure
On dirait qu’on est là pour le bien ou l’amour pour qu’le mal sorte
Et quand ça va pas, c’est les CRS à nos portes
Pour conclure, la violence dans c’cas est naturelle
On reste des humains et pas des animaux qu’on surveille

La Violence (Featuring Soprano (Psy 4 De La Rime) (traduzione)

Cosa c'è di più violento di una mano alzata
Su una madre che si alza all'alba per vestire i suoi figli
Il padre entra e si trascina, fiero istinto
vittima del tempo,
ridimensionamento
La scatola produce miliardi e finge di dormire
È violenta, una donna di quarant'anni che non muove più le spalle
A forza di strofinare il terreno
C'è così tanto bordello nella stanza
Che rivediamo le lezioni nelle aule
E parlano di pari opportunità, accidenti è divertente, in cosa mi sto cacciando
Votano le leggi dopo aver riempito la pancia
Ma conoscono la violenza di un piatto vuoto
Un ambiente di vita sordido, parete sottile
E quando al piano di sotto suona, spesso è il vicino che risponde
XXX l'ingenuo pick up
La routine uccideva i propri cari
Brutalmente, dove ti mentono come Desproges
Quindi a chi credere, dimmi, e cosa stanno facendo i nostri dannati leader
Quando i poveri ingeriscono bombe alimentari alla Lidl
Subisci il veto dei buttafuori
E ritirati irritato, sputato, al riparo
Sotto il portico di una città o di una residenza
Non importa se ci vedono non docili
È che i canini sono cresciuti a forza di sentire "non è possibile"
Tra terra, inferno e paradiso, i nostri passi vacillano
La brutalità che invade la città ci avvolge dolcemente
La violenza sono questi giovani che non hanno mai conosciuto G.A.V
Ma la cui facies lo faceva sbavare
Mai un intoppo in corso, che lavorano come un inferno
Lascia che il paese domini in fretta, dai primi guai diretti in C.A.P.
È tempo di rivelare ciò che molti di noi pensano
La vera natura della violenza
XXX per inviare un S.O.S.
Parole con i pugni chiusi, è peggio di un XXX da un CRS
Semi che annaffiamo con benzina fin dall'adolescenza
Crisantemi offerti dalla violenza, dal valore
Per muovere le sue labbra per farti sfiorare
Tutti questi ufficiali giudiziari del mondo che dicono che l'Africa è indebitata
Questi semi mal annaffiati dall'adolescenza
Diventate crisantemi offerti dalla violenza
Ho visto la violenza negli occhi di un bambino in camicia
Nel livido sinistro
Tenera eredità di un padre, di una vita gelida e cupa
L'ho vista abbracciare brutalmente l'innocenza
Prendi l'ostia e vai a confessarti in cerca di clemenza
Il tutto senza fare penitenza
Metti tutto il tuo peso su un lato della bilancia
Ai quattro angoli della Francia oltre che all'ANPE
Spesso il sorriso è solo apparenza
L'ho vista schiacciare i cuori, rendendo brutti i tempi più puri
Sfilare coraggiosamente in un carro armato fatto dei metalli più duri
Sicuro negli sguardi, ostentando o sputando sui muri
Nascondendo il simbolo inciso, il nostro XXX rap segno del futuro
Ho visto il suo silenzio oscuro e pesante quando la morte passa
Al suono assordante e straziante, quando l'amore si rompe
L'ho visto scritto a mano, avviso di sfratto e allo stesso tempo
Politiche senza alcuna sanzione o addirittura spiegazione
L'ho sentita scusarsi zoppicante con un ragazzo
Avendo appena trascorso sedici anni della sua vita per niente in prigione
Nella consapevolezza che alcuni danno ai propri figli
Farli credere fin dalla tenera età
Che il colore fa l'uomo, non quello che batte nella sua gabbia
L'ho vista dappertutto in mimetica, fusa sullo sfondo
Posizionando le sue trappole invisibili, piombando sui corpi
Indifferente a una tazza vuota
L'insolenza di un piano serrato sulle piccole pance
Che hanno solo un vuoto da ingoiare
Ho sentito la sua risata cinica risuonare sotto l'arco
Colpire i ciechi sui sentieri cosparsi di luce
XXX per inviare un S.O.S.
Parole con i pugni chiusi, è peggio di un XXX da un CRS
Semi che annaffiamo con benzina fin dall'adolescenza
Crisantemi offerti dalla violenza, dal valore
Per muovere le sue labbra per farti sfiorare
Tutti questi ufficiali giudiziari del mondo che dicono che l'Africa è indebitata
Questi semi mal annaffiati dall'adolescenza
Diventate crisantemi offerti dalla violenza
La violenza è l'operazione premeditata di un bambino
Abbandonato a se stesso, alla ricerca di una famiglia a cui aggrapparsi
Avendo il suo senza saperlo, pensando di lasciare un morto
Annegando il diavolo, dirigendo male la sua vita XXX e trattenendolo
Di fronte al tempo che lo divora, senza poter fuggire
La violenza è voler morire a dieci anni per uscirne
La violenza è rifiutarsi di credere che le persone stiano soffrendo
Che le persone si perdano
E altri soffocano quando non c'è aiuto
La violenza è far morire le persone in inverno
Senza tetto, su ferro o cemento, non possiamo stare alla larga
E poi come comportarsi
La vita prende il sopravvento sulla sfortuna
Perché per i ragazzi è nella strada che trovano i loro valori
La violenza è far credere alle persone di essere sulla strada giusta
Inoltre, parla di loro come di una razza a parte i cani
La violenza è vedere un politico disonesto che fa anche meglio
Guidando i nostri sforzi, non chiedere XXX forse meglio
Facciamo quello che abbiamo perché non c'è niente in giro
Il nulla lo riempiamo, ma la violenza è doverla rimanere sorda
Affermando che puzza nelle torri
Affari nei tribunali, siamo quelli che non si preoccupano
Per ora la violenza, chi la assapora
Sembra che siamo qui per il bene o per amare il male
E quando non funziona, è il CRS alle nostre porte
Per concludere, la violenza in questo caso è naturale
Rimaniamo umani e non animali che osserviamo