Traduzione del testo della canzone Ici Ou Ailleurs (Featuring Syleena Johnson) - IAM, Syleena Johnson, Bruno Coulais

Ici Ou Ailleurs (Featuring Syleena Johnson) (originale)

Hey young world
Hey young girls
To be young, so alive, to be loved to be liked
These are the fairy tales
These are the fairy tales
Of daddy’s baby girls
Ici ou ailleurs, p’tite sœur, seul le cœur mène
Quand ton âme saigne et que l’mal règne
L’monde est plein d’fourbes, surdoués, prêts à t’flouer
Clouer, la première innocente qui voudrait briller
P’tite prends garde aux beaux parleurs, l’vice c’est leur taf
Leur schlasse, ces pourris n’ont pas d’face
Ils abusent d’l’innocence, sans honte et sans regrets
Pas chez eux, bien sûr, mais dans d’autres pays en secret
C’est devenu une habitude donc c’est resté chez nous
Le but, fille, c’est d’ouvrir les yeux, ici y’a trop d’fous
Et c’est pas ailleurs qui s’forment, c’est fait à domicile
Avec la bonne norme, on revient à l'âge du fossile
Et toutes les grosses têtes d’la politique l’savent
Mais personne bouge, il est mort, le héros des braves
Comme ces stars qui bavent sur des femmes
Qui pourraient être leur fille, à l'écran tout à un prix
Ici ou ailleurs, p’tite sœur, l’mal est posé
Qui va oser s’opposer à ce putain d’blé
Qui dévie d’la réalité, y’a pas d’moralité
J’trouve horrible d’laisser des pédos en liberté
To be young, so alive, to be loved to be liked
These are the fairy tales
Of daddy’s baby girls
He’s so cool, he’s so fine
What he say is so divine
Off in this great big world
These are the fairy tales
Ça fait 5 fois qu’tu vomis cette semaine
Et y’a maintenant 2 mois qu’tu tournes en rond chez toi
Comme le doute dans ta tête se promène
Ton regard s’arrête sur les fringues que t’avais ce jour-là
Elles sentent encore l'étreinte de la coke et du whisky coca
C’qui aurait du être un printemps ne fut qu’un sale hiver
Son prénom gravé à 2 dans la pierre
Sincère petite sœur, t’en prends pas à ton rouge à lèvres
Il voulait te faire belle, que tu sois la reine du bal
Ignorant que trop de beauté ça réveille l’animal
Et le serpent se pointe vite avide
Sachant que vient d'éclore une chrysalide
30 secondes après ils sont cent qui salivent, cent qui s’activent
Fuck les tabous, bois un coup, prends-en où tu seras pas dans le délire
Tu voulais grandir c'était tout
Tournoyante sur la piste entourée de héros, t’as pas vu venir l’plus beau
Et Alice croise le réel au réveil à l’arrière d’une Volvo ivre jusqu’aux os
Avec pour seul souvenir et cadeau des traces de doigt sans visage dans le dos
Et l’innocence partie en lambeaux
J’entends d’ici c’connard clamer qu’il s’est marré
Avec une fille bourrée, faut pas pleurer ces choses arrivent
Faut juste assumer un fragile cœur d'à peine 18 ans dans un corps de 25
Et ce reflet dans l’miroir qui t’dit froidement que t’es enceinte
Hey young world
Hey young girls
These are the fairy tales
To be young, so alive, to be loved to be liked
These are the fairy tales
Of daddy’s baby girls
He’s so cool, he’s so fine
(he's so fine)
What he says is so divine
All in this great dream world
These are the fairy tales
Avant tout, j’voulais t’dire qu’des conneries on en fait tous
Et qu'à ton âge, la flèche de l’amour fait mouche, souvent
Les garçons partent comme le vent soufflant, ta plume souffrante
Caresse les pages du journal intime soulevant tes larmes
Au soleil mourant, chute de courant
Pour ton p’tit cœur nu chaloupant
Les sentiments qu’il t’porte sont morts en l’ouvrant
Comme toi j’aurais pas aimé qu’on s’mêle
Mais j’aurais évité les problèmes, si on m’avait donné un conseil
C’est bête mais c’est important, cette liberté qui t’fût offerte
C’jour-là c’est comme une porte de cage qui s’est ouverte
Première chose que t’as faite, t’as tourné la tête
Et fui dormir chez tes copines en courant
Ma p’tite souris, ça rigole plus, t’as mis l’pied chez les grands
Et ça depuis la perte d’la première goutte de sang
Jusqu'à ta belle connerie du jour de l’an
Eméchés, ils t’promettent la terre
C’qu’ils veulent c’est 1 minute sur toi par terre, dégoûtants
Et quand l’meilleur pote dit faire la paire
Ils commencent à t’embrouiller avec un air déroutant
Et par amour ton jean s’déboutonne, ils font l’affaire
P’tits pédés, ils méritent minimum une belle paire de claques pour la peine
Ils sont partis t’laissant à tes craintes
Aller l’crier sur les toits, soutirant des sourires de tes plaintes
Comme si c’est pas assez, laisser dans l’futur une empreinte
Ce bout d’papier a changé d’teinte, indique qu’t’es enceinte
These are, these are the fairy tales
To be young, so alive, to be loved to be liked
(So alive)
These are the fairy tales
Of daddy’s baby girls (of daddy’s baby girls)
He’s so cool, he’s so fine
What he says is so divine
All in this great dream world
These are the fairy tales
Hey young world, hey young girls, hey young world
Hey young world, hey young world, hey young girl
These are the fairy tales
These are the fairy tales
Of daddy’s baby girls
Of daddy’s baby girls !

Ici Ou Ailleurs (Featuring Syleena Johnson) (traduzione)

ehi mondo giovane
Ehi ragazze
Essere giovane, così vivo, essere amato per piacere
Queste sono le favole
Queste sono le favole
Delle bambine di papà
Di qua o di là, sorellina, solo il cuore guida
Quando la tua anima sanguina e regna il male
Il mondo è pieno di trucchi, dotati, pronti a ingannarti
Nail, il primo innocente che vorrebbe brillare
Fai attenzione ai chiacchieroni, il vizio è il loro lavoro
La loro schlasse, queste persone marce non hanno faccia
Abusano dell'innocenza, senza vergogna e senza rimpianti
Non in casa, ovviamente, ma in altri paesi di nascosto
È diventata un'abitudine, quindi è rimasta con noi
L'obiettivo, ragazza, è aprire gli occhi, ci sono troppi pazzi qui
E non è altrove che si forma, si fa in casa
Con lo standard giusto si torna all'età del fossile
E tutti i grandi capi della politica lo sanno
Ma nessuno si muove, è morto, l'eroe dei coraggiosi
Come quelle stelle che sbavano sulle donne
Chi potrebbe essere la loro figlia, sullo schermo tutto a pagamento
Qui o altrove, sorellina, si pone il male
Chi oserà opporsi a questo cazzo di grano
Chi devia dalla realtà, non c'è moralità
Trovo orribile lasciare liberi i pedoni
Essere giovane, così vivo, essere amato per piacere
Queste sono le favole
Delle bambine di papà
È così bello, è così bello
Quello che dice è così divino
Fuori in questo grande grande mondo
Queste sono le favole
Hai vomitato 5 volte questa settimana
E stai girando in tondo da 2 mesi ormai
Mentre il dubbio nella tua testa vaga
I tuoi occhi si fermano ai vestiti che avevi quel giorno
Sentono ancora l'abbraccio della coca cola e della coca cola
Quella che avrebbe dovuto essere una primavera era solo un inverno sporco
Il suo nome scolpito 2 nella pietra
Sorellina sincera, non incolpare il tuo rossetto
Voleva farti sembrare carina, essere la reginetta del ballo
Ignaro che troppa bellezza sveglia l'animale
E il serpente si presenta subito avido
Sapendo che una crisalide si è appena schiusa
30 secondi dopo ce ne sono cento che sbavano, cento si agitano
Fanculo i tabù, bevi qualcosa, portalo dove non delirarai
Volevi crescere, ecco tutto
Girando in pista circondato da eroi, non vedevi arrivare il più bello
E Alice si sveglia alla realtà nel retro di una Volvo ubriaca
Con l'unico ricordo e dono di impronte di dita senza volto sul retro
E l'innocenza è andata a pezzi
Sento da qui questo stronzo affermare che si è divertito
Con una ragazza ubriaca, non piangere, succedono queste cose
Devi solo assumere un cuore fragile di appena 18 anni in un corpo di 25
E questo riflesso nello specchio che ti dice freddamente che sei incinta
ehi mondo giovane
Ehi ragazze
Queste sono le favole
Essere giovane, così vivo, essere amato per piacere
Queste sono le favole
Delle bambine di papà
È così bello, è così bello
(sta così bene)
Quello che dice è così divino
Tutto in questo fantastico mondo da sogno
Queste sono le favole
Prima di tutto, volevo dirti che stronzate che facciamo tutti
E che alla tua età, la freccia dell'amore colpisce spesso nel segno
I ragazzi se ne vanno come il vento che soffia, la tua piuma malata
Accarezza le pagine del diario alzando le lacrime
Sotto il sole morente, caduta di potenza
Per il tuo piccolo cuore nudo ondeggiante
I sentimenti che ha per te sono morti quando lo apri
Come te, non mi sarebbe piaciuto che fossimo coinvolti
Ma avrei evitato problemi, se mi fosse stato dato un consiglio
È sciocco ma è importante, questa libertà che ti è stata offerta
Quel giorno è come la porta di una gabbia che si è aperta
La prima cosa che hai fatto, hai voltato la testa
E sei scappato a dormire a casa della tua ragazza
Topolino mio, non è più divertente, hai messo piede tra i grandi
E questo dalla perdita della prima goccia di sangue
Fino alla tua bella stronzata a Capodanno
Brillo, ti promettono la terra
Quello che vogliono è 1 minuto su di te a terra, disgustoso
E quando il migliore amico dice fai la coppia
Cominciano a confonderti con un'aria confusa
E per amore i tuoi jeans si sbottonano, fanno il trucco
Piccoli finocchi, meritano almeno un bel paio di schiaffi per il disturbo
Ti hanno lasciato alle tue paure
Vai a gridarlo dai tetti, traendo sorrisi dalle tue lamentele
Come se non bastasse, lasciare un'impronta nel futuro
Questo pezzo di carta ha cambiato colore, indica che sei incinta
Queste sono, queste sono le favole
Essere giovane, così vivo, essere amato per piacere
(Così vivo)
Queste sono le favole
Delle bambine di papà (delle bambine di papà)
È così bello, è così bello
Quello che dice è così divino
Tutto in questo fantastico mondo da sogno
Queste sono le favole
Ehi mondo giovane, ehi ragazze, ehi mondo giovane
Ehi mondo giovane, ehi mondo giovane, ehi ragazza
Queste sono le favole
Queste sono le favole
Delle bambine di papà
Delle bambine di papà!