Traduzione del testo della canzone All Falls Down - Kanye West, Syleena Johnson

All Falls Down (originale)

Oh, when it all, it all falls down
Yeah, this the real one, baby
I’m tellin' you all, it all falls down
Uh, Chi-Town, stand up!
Oh, when it all, it all falls down
Southside, Southside
We gon' set this party off right
I’m tellin' you all, it all falls down
Westside, Westside
We gon' set this party off right
Oh, when it all
Man, I promise, she’s so self-conscious
She has no idea what she doin' in college
That major that she majored in don’t make no money
But she won’t drop out, her parents’ll look at her funny
Now, tell me that ain’t insecurr
The concept of school seems so securr
Sophomore, three yurrs, ain’t picked a carurr
She like, «Fuck it, I’ll just stay down hurr and do hair»
'Cause that’s enough money to buy her a few pairs
Of new Airs, 'cause her baby daddy don’t really care
She’s so precious with the peer pressure
Couldn’t afford a car, so she named her daughter Alexis
She had hair so long that it looked like weave
Then she cut it all off, now she look like Eve
And she be dealin' with some issues that you can’t believe
Single black female addicted to retail, and well
Oh, when it all, it all falls down
And when it falls down, who you gon' call now?
I’m tellin' you all, it all falls down
C’mon, c’mon, and when it falls down
Oh, when it all
Man, I promise, I’m so self-conscious
That’s why you always see me with at least one of my watches
Rollie’s and Pasha’s done drove me crazy
I can’t even pronounce nothin', pass that Ver-say-see!
Then I spent four hundred bucks on this
Just to be like, «Nigga, you ain’t up on this»
And I can’t even go to the grocery store
Without some Ones that’s clean and a shirt with a team
It seem we livin' the American Dream
But the people highest up got the lowest self-esteem
The prettiest people do the ugliest things
For the road to riches and diamond rings
We shine because they hate us, floss 'cause they degrade us
We tryna buy back our 40 acres
And for that paper, look how low we’ll stoop
Even if you in a Benz, you still a nigga in a coupe
Oh, when it all, it all falls down
Come on, come on
I’m tellin' you all, it all falls down
And when it falls down, who you gon' call now?
Oh, when it all, it all falls down
Come on, come on
I’m tellin' you all, it all falls down
And when it all falls down
I say, «Fuck the police,» that’s how I treat 'em
We buy our way out of jail, but we can’t buy freedom
We’ll buy a lot of clothes, but we don’t really need 'em
Things we buy to cover up what’s inside
'Cause they made us hate ourself and love they wealth
That’s why shorty’s hollerin', «Where the ballers at?»
Drug dealer buy Jordan, crackhead buy crack
And the white man get paid off of all of that
But I ain’t even gon' act holier than thou
'Cause fuck it, I went to Jacob with 25 thou
Before I had a house and I’d do it again
‘Cause I wanna be on 106 & Park, pushin' a Benz
I want to act ballerific like it’s all terrific
I got a couple past-due bills, I won’t get specific
I got a problem with spendin' before I get it
We all self-conscious, I’m just the first to admit it
Oh, when it all, it all falls down
C’mon, c’mon
And when it falls down, who you gon' call now?
I’m tellin' you all, it all falls down
C’mon c’mon, and when it falls down
Oh, when it all, it all falls down
Southside, Southside
We gon' set this party off right
I’m tellin' you all, it all falls down
Westside, Westside
We gon' set this party off right
Oh when it all, it all falls down
Chi-Town, Chi-Town
We gon' show 'em how we get down
I’m tellin' you all, it all falls down
Now, Syleena, you just like a safe belt, you saved my life
Oh when it all, it all falls down
I’m tellin' you all, it all falls down

(traduzione)

Oh, quando tutto, tutto cade
Sì, questo è quello vero, piccola
Ti sto dicendo tutto, tutto cade
Uh, Chi-Town, alzati!
Oh, quando tutto, tutto cade
Southside, Southside
Daremo il via a questa festa
Ti sto dicendo tutto, tutto cade
Ovest, Ovest
Daremo il via a questa festa
Oh, quando tutto
Amico, lo prometto, è così impacciata
Non ha idea di cosa fa al college
Quella specializzazione in cui si è laureata non guadagna soldi
Ma non si ritirerà, i suoi genitori la guarderanno in modo strano
Ora, dimmi che non è insicuro
Il concetto di scuola sembra così sicuro
Secondo anno, tre anni, non ho scelto un carurr
Le piace "Fanculo, starò giù di corsa e mi farò i capelli"
Perché sono abbastanza soldi per comprargliene un paio di paia
Di new Airs, perché al suo piccolo papà non importa davvero
È così preziosa con la pressione dei pari
Non poteva permettersi un'auto, quindi ha chiamato sua figlia Alexis
Aveva i capelli così lunghi che sembravano intrecciati
Poi ha tagliato tutto, ora assomiglia a Eve
E sta affrontando alcuni problemi a cui non puoi credere
Singola femmina nera dedita alla vendita al dettaglio e bene
Oh, quando tutto, tutto cade
E quando cadrà, chi chiamerai adesso?
Ti sto dicendo tutto, tutto cade
Dai, dai e quando cade
Oh, quando tutto
Amico, lo prometto, sono così impacciato
Ecco perché mi vedi sempre con almeno uno dei miei orologi
La fine di Rollie e Pasha mi ha fatto impazzire
Non riesco nemmeno a pronunciare niente, passa che Ver-say-see!
Poi ho speso quattrocento dollari per questo
Solo per essere tipo "Nigga, non sei all'altezza di questo"
E non posso nemmeno andare al supermercato
Senza qualcuno che sia pulito e una maglietta con una squadra
Sembra che stiamo vivendo il sogno americano
Ma le persone più in alto hanno l'autostima più bassa
Le persone più carine fanno le cose più brutte
Per la strada verso la ricchezza e gli anelli di diamanti
Brilliamo perché ci odiano, usiamo il filo interdentale perché ci degradano
Cerchiamo di riacquistare i nostri 40 acri
E per quel foglio, guarda quanto ci abbasseremo
Anche se sei in una Benz, sei ancora un negro in una coupé
Oh, quando tutto, tutto cade
Dai dai
Ti sto dicendo tutto, tutto cade
E quando cadrà, chi chiamerai adesso?
Oh, quando tutto, tutto cade
Dai dai
Ti sto dicendo tutto, tutto cade
E quando tutto cade
Dico: "Fanculo la polizia", ​​è così che li tratto
Compriamo per uscire dalla prigione, ma non possiamo comprare la libertà
Compreremo molti vestiti, ma non ne abbiamo davvero bisogno
Cose che compriamo per nascondere ciò che c'è dentro
Perché ci hanno fatto odiare noi stessi e amare la loro ricchezza
Ecco perché Shorty grida: "Dove sono i ballerini?"
Spacciatore compra Jordan, crackhead compra crack
E l'uomo bianco viene pagato per tutto questo
Ma non mi comporterò nemmeno più santo di te
Perché fanculo, sono andato da Jacob con 25 tu
Prima che avessi una casa e l'avrei rifatto
Perché voglio essere su 106 e Park, a spingere una Benz
Voglio recitare in modo ballerino come se fosse tutto fantastico
Ho un paio di fatture scadute, non mi dilungherò nello specifico
Ho avuto un problema con la spesa prima di averlo
Siamo tutti impacciati, sono solo il primo ad ammetterlo
Oh, quando tutto, tutto cade
Dai, dai
E quando cadrà, chi chiamerai adesso?
Ti sto dicendo tutto, tutto cade
Dai, dai, e quando cade
Oh, quando tutto, tutto cade
Southside, Southside
Daremo il via a questa festa
Ti sto dicendo tutto, tutto cade
Ovest, Ovest
Daremo il via a questa festa
Oh quando tutto, tutto cade
Chi-città, Chi-città
Gli mostreremo come scendiamo
Ti sto dicendo tutto, tutto cade
Ora, Syleena, proprio come una cintura di sicurezza, mi hai salvato la vita
Oh quando tutto, tutto cade
Ti sto dicendo tutto, tutto cade