Traduzione del testo della canzone Return to Sender - Ian Mcculloch

Return to Sender (originale)

I gave a letter to the post man,
He put it his sack.
Bright and early next morning,
He brought my letter back.
She wrote upon it:
Return to sender.
Address unknown.
No such number.
No such zone.
We had a quarrel,
A lovers' spat,
I’d write «I'm sorry»
But my letter keeps coming back.
So when I dropped it in the mailbox,
I sent it «Special D»
Bright and early next morning
It came right back to me.
She wrote upon it:
Return to sender.
Address unknown.
No such person.
No such zone.
This time I’m gonna take it myself
And put it right in her hand
And if it comes back the very next day
Then I’ll understand
The writing on it:
Return to sender.
Address unknown.
No such person.
No such zone.
Return to sender,
Return to sender.

(traduzione)

Ho dato una lettera al postino,
Lo ha messo nel suo sacco.
Luminoso e presto la mattina dopo,
Ha riportato la mia lettera.
Ci ha scritto sopra:
Ritornare al mittente.
Indirizzo sconosciuto.
Nessun tale numero.
Nessuna tale zona.
Abbiamo avuto una lite,
Un battibecco di amanti,
Scrivevo «mi dispiace»
Ma la mia lettera continua a tornare.
Quindi, quando l'ho lasciato cadere nella cassetta della posta,
L'ho inviato «Special D»
Luminoso e presto la mattina successiva
È tornato da me.
Ci ha scritto sopra:
Ritornare al mittente.
Indirizzo sconosciuto.
Nessuna tale persona.
Nessuna tale zona.
Questa volta lo prenderò da solo
E mettiglielo in mano
E se torna il giorno successivo
Allora capirò
La scritta su di esso:
Ritornare al mittente.
Indirizzo sconosciuto.
Nessuna tale persona.
Nessuna tale zona.
Ritornare al mittente,
Ritornare al mittente.