Traduzione del testo della canzone Buried Silence - Ice Ages

Buried Silence (originale)

Away from all that light, apart from this strange life
We’re dancing now, immortal dance we share in twilight
We cry as we fall down, we’re staring at the sky
We die tonight … we take our rest in our silence
Illusion brings back night, and call the darkened tide
In wish for nothingness and void we shall forgive us In darkness step by step, towards eternal lie.
We are just falling down to find our last deliverance
Here we have nothing to see
Only curtains of illusions where all the time stands still
In agony, trying to breath
All my useless thoughts are wasted, my unforgiven will
Here you leave and see, I bleed
In this killing and this silent, this filling emptiness
Feeling what’s lost, where to flee
And the Shadows that are fading again I lose my way.
Our silence where we dwell, our silence where we’re spelled
Our silence to forget each other once forever.
To ease in misery, to know how deep we fell
No matter what we’ll loose, we have it now or never.
And so its time for grief, but never to forgive
We’re thrown away from throne of sacred violent fire
Abused we cringe to slaves, within this hollow grave
We’re traitors to forget this is our last desire.
Here we have nothing to see
Only curtains of illusions where all the time stands still
In agony, trying to breath
All my useless thoughts are wasted, my unforgiven will
Here you leave and see, I bleed
In this killing and this silent, this filling emptiness
Feeling what’s lost, where to flee
And the Shadows that are fading again I lose my way.

(traduzione)

Lontano da tutta quella luce, a parte questa strana vita
Stiamo ballando ora, la danza immortale che condividiamo al crepuscolo
Piangiamo mentre cadiamo, stiamo fissando il cielo
Moriamo stanotte... ci riposiamo nel nostro silenzio
L'illusione riporta la notte e chiama la marea oscurata
Nel desiderio del nulla e del vuoto ci perdoneremo passo dopo passo nell'oscurità, verso la menzogna eterna.
Stiamo solo cadendo per trovare la nostra ultima liberazione
Qui non abbiamo niente da vedere
Solo cortine di illusioni dove tutto il tempo si ferma
In agonia, cercando di respirare
Tutti i miei pensieri inutili sono sprecati, la mia volontà non perdonata
Qui te ne vai e vedi, io sanguino
In questo assassinio e questo silenzio, questo vuoto che riempie
Sentire ciò che è perduto, dove fuggire
E le Ombre che stanno svanendo di nuovo, perdo la mia strada.
Il nostro silenzio dove abitiamo, il nostro silenzio dove scriviamo
Il nostro silenzio per dimenticarsi una volta per sempre.
Per alleviare la miseria, per sapere quanto siamo caduti in profondità
Non importa cosa perderemo, ce l'abbiamo ora o mai più.
E quindi è tempo di soffrire, ma mai di perdonare
Siamo gettati via dal trono del fuoco sacro e violento
Maltrattati, riduciamo gli schiavi, all'interno di questa tomba vuota
Siamo traditori per dimenticare che questo è il nostro ultimo desiderio.
Qui non abbiamo niente da vedere
Solo cortine di illusioni dove tutto il tempo si ferma
In agonia, cercando di respirare
Tutti i miei pensieri inutili sono sprecati, la mia volontà non perdonata
Qui te ne vai e vedi, io sanguino
In questo assassinio e questo silenzio, questo vuoto che riempie
Sentire ciò che è perduto, dove fuggire
E le Ombre che stanno svanendo di nuovo, perdo la mia strada.