Traduzione del testo della canzone Curse - Ice Ages

Curse (originale)

You know, my painful god my old forgotten cell
Please, save me from this curse of a bridge I’ll never cross
My wish for doom to think, my will for hopelessness dwells
Can I just fill this void, to turn to senseless loss
My dirge to live I hear, to live in vain in fears
To turn my heart to dust, to freeze my blood and thoughts
To spill here all my tears, forgetting the glimpses
of what could be my past, my ever haunting ghost
I’m longing for the end, I’m looking for the hope
Can’t see my shade ahead, and not behind… alone
Will it ever burn my brand?
The race of thoughts will stop?
I see my visions dead my light long time gone…

Curse (traduzione)

Sai, mio doloroso dio, la mia vecchia cella dimenticata
Per favore, salvami da questa maledizione di un ponte che non attraverserò mai
Il mio desiderio di morte per pensare, la mia volontà di disperazione dimora
Posso semplicemente riempire questo vuoto, trasformarmi in una perdita insensata
Il mio lamento di vivere lo sento, di vivere invano nelle paure
Per trasformare il mio cuore in polvere, per congelare il mio sangue e i miei pensieri
Per versare qui tutte le mie lacrime, dimenticando gli scorci
di quello che potrebbe essere il mio passato, il mio fantasma sempre ossessionante
Aspetto la fine, cerco la speranza
Non riesco a vedere la mia ombra davanti e non dietro... da solo
Brucerà mai il mio marchio?
La corsa dei pensieri si fermerà?
Vedo le mie visioni morte la mia luce da molto tempo...