Traduzione del testo della canzone Ghetto Vet - Ice Cube

Ghetto Vet (originale)

Hey Chop
(Hey)
These haters tried to blow me up, man
(Who is this)
The Don Mega, nigga, who you think
(Ey, homie, what happened)
My whole life flashed before my eyes, man
Life…
Niggas used to come and get me
When it was time to disagree with an enemy
Pass the Hennessy it gives me energy
Packed the gat in the small of my back
Where these niggas at, I’ll clear the whole pack
Talking shit cause I’m down for my set
I’m a vet, smoking on a wet cigarette
Who these niggas think they are
Wishing on a ghetto star, I represent my tar
I start busting and they scatter like water bugs
Cause these Westside niggas is harder thugs
Enslave us but nothing can save us from sporting Ben Davis
Shootin' at your neighbors
Cause sometimes I feel like a nut
Don’t give a fuck when I open you up
Hot rocks
Fly from the back seat
And busta-ass niggas run like a track meet
And if you caught in the middle
Bleed more than a little (what)
Killer King is the hospital
Feeling numb from the bullets I hum
And when they hit
Black mothers have fits
I don’t give a shit
Fool I’m a vet you can bet
That I could dance underwater and not get wet
Check it
It’s raining bullets and I’m still there
I’m still there
My house shoes get wet from the dew on the grass
Up early in the morning taking out the trash
Feeling like a loser, alcohol abuser
Two youngsters roll up on a beach cruiser
One on the pedals, the other on the handle bars
Tryna be ghetto stars
They said, «are you from the Westside is it so?»
I said, «hell yeah and who want to know?»
Me
In slow mo', .44 slugs, face down in the mud
Puddle full of blood
Left for dead, the pain starts to spread
Now I can’t feel my legs
I meet Doctor Who at King Drew medical center
As I enter I.C.U
He said the bullet hit a nerve that was vital
I said I can’t move my legs, he said don’t try to
Now this ain’t the end my friend but you’ll probably never walk again
I sit there motionless holding this pain inside contemplating suicide
At night I jerk and jerk
But my dick don’t work it don’t even hurt
Now who’d ever thought a nigga rude as Ice Cube
A’be pissing through a tube
Fool I’m a vet
Fool, I’m a vet you can bet
I can dance underwater and not get wet (check it)
It’s raining bullets and I’m still there
Young ghetto nigga in a wheelchair
Fuck a V-A they need G-A
Gang Hospital for a cripple
Now I’m drinking Ripple
Same corner, same hood I’m still there
With bandanas tied to my wheel chair
To all the hood rat hoes I’m fired
They mad cause my tongue get tired
Now everybody want to put they dope on me
Sayin I won’t get searched by the LAPD
I’m sittin' in a doorway deuce-five
Depending on that to keep my ass alive
I don’t got bows but my arm’s about a one-six
With fucking legs looking like tooth picks
Some times I can’t deal
Got to beg the BG’s to roll me up the hill
Put me on the porch
Now I’m on the torch
Smoking cocaine
Just to maintain
Nothing to gain nothing to lose
And last night I couldn’t make it to the bathroom
Feeling like a 2-year-old
You can’t get a sip from the brew I hold
It’s the only friend to a stranger
AKA: handicapped gangbanger
There’s a lot in my life I regret becoming a ghetto vet
Fool I’m a Vet
Fool I’m a vet you can bet
That I could dance underwater and not get wet
Check it
It’s raining bullets and I’m still there
I’m still there
Dedicated to all the ghetto vets
For every nigga that done took one for the hood

(traduzione)

Ehi Chop
(Ehi)
Questi odiatori hanno cercato di farmi saltare in aria, amico
(Chi è questo)
Il Don Mega, negro, chi pensi
(Ehi, amico, cosa è successo)
Tutta la mia vita mi è balenata davanti agli occhi, amico
Vita…
I negri venivano a prendermi
Quando era il momento di non essere d'accordo con un nemico
Passa l'Hennessy, mi dà energia
Ho riempito il gat nella parte bassa della mia schiena
Dove sono questi negri, ripulirò l'intero pacchetto
Dico cazzate perché sono pronto per il mio set
Sono un veterinario, fumo con una sigaretta bagnata
Chi pensano di essere questi negri
Augurando a una stella del ghetto, rappresento il mio catrame
Comincio a rompersi e si disperdono come insetti d'acqua
Perché questi negri del Westside sono teppisti più duri
Riducici in schiavitù ma nulla può salvarci dall'esibizione di Ben Davis
Sparando ai tuoi vicini
Perché a volte mi sento come un matto
Non frega un cazzo quando ti apro
Rocce calde
Vola dal sedile posteriore
E i negri busta-ass corrono come un raduno di pista
E se ti sei preso in mezzo
Sanguinare più di un poco (cosa)
Killer King è l'ospedale
Sentendomi insensibile ai proiettili, canticchio
E quando hanno colpito
Le madri nere hanno attacchi
Non me ne frega un cazzo
Stupido, sono un veterinario, puoi scommetterci
Che potessi ballare sott'acqua e non bagnarmi
Controllalo
Piovono proiettili e io sono ancora lì
Sono ancora lì
Le mie scarpe da casa si bagnano per la rugiada sull'erba
Al mattino presto portando fuori la spazzatura
Sentendosi come un perdente, alcolista
Due ragazzi si arrotolano su un incrociatore da spiaggia
Uno sui pedali, l'altro sul manubrio
Cercando di essere star del ghetto
Dissero: "sei del Westside, è così?"
Dissi: «Diavolo sì e chi lo vuole sapere?»
Me
Al rallentatore, .44 proiettili, a faccia in giù nel fango
Pozzanghera piena di sangue
Lasciato per morto, il dolore inizia a diffondersi
Ora non riesco a sentire le gambe
Incontro Doctor Who al centro medico King Drew
Quando sono entrato in terapia intensiva
Ha detto che il proiettile ha colpito un nervo che era vitale
Ho detto che non riesco a muovere le gambe, lui ha detto di non provarci
Ora questa non è la fine, amico mio, ma probabilmente non camminerai mai più
Sono seduto lì immobile con dentro questo dolore a contemplare il suicidio
Di notte sussulto e sussulto
Ma il mio uccello non funziona, non fa nemmeno male
Ora chi avrebbe mai pensato a un negro scortese come Ice Cube
Sto pisciando in un tubo
Sciocco, sono un veterinario
Sciocco, sono un veterinario, puoi scommetterci
Posso ballare sott'acqua e non bagnarmi (controllalo)
Piovono proiettili e io sono ancora lì
Giovane negro del ghetto su una sedia a rotelle
Fanculo un V-A, hanno bisogno di G-A
Gang Hospital per uno storpio
Ora sto bevendo Ripple
Stesso angolo, stesso cofano, sono ancora lì
Con le bandane legate alla mia sedia a rotelle
A tutte le zappe del topo del cappuccio sono stato licenziato
Sono pazzi perché la mia lingua si stanca
Ora tutti vogliono darmi la droga
Dico che non verrò perquisito dalla polizia di Los Angeles
Sono seduto su una porta deuce-five
A seconda di ciò per tenermi in vita
Non ho archi ma il mio braccio è circa un sei
Con le gambe del cazzo che sembrano stuzzicadenti
A volte non riesco a trattare
Devo pregare i BG di portarmi su per la collina
Mettimi sotto il portico
Ora sono sulla torcia
Fumare cocaina
Solo per mantenere
Niente da guadagnare niente da perdere
E ieri sera non sono riuscita ad andare in bagno
Sentirsi come un bambino di 2 anni
Non puoi sorseggiare la birra che ho in mano
È l'unico amico di uno sconosciuto
AKA: gangbang portatori di handicap
C'è molto nella mia vita di cui mi pento di essere diventato un veterinario del ghetto
Sciocco, sono un veterinario
Stupido, sono un veterinario, puoi scommetterci
Che potessi ballare sott'acqua e non bagnarmi
Controllalo
Piovono proiettili e io sono ancora lì
Sono ancora lì
Dedicato a tutti i veterinari del ghetto
Per ogni negro che l'ha fatto ne ha preso uno per il cappuccio