Traduzione del testo della canzone Alice - Ice Nine Kills

Alice (originale)

Dear diary
This battle’s on the verge of emergency
Call in a chemical warfare attack
Tempting fate with the crisis that my vices will orchestrate
Cold sweats as my bold pupils dilate
I could die from the weight of it all
Or make it through another close call
Here’s a note to myself, «Back to the wall
The higher you get, girl, the further you fall»
Here’s a note to myself, «Alone in my pain
How close can you come to the edge before you walk away?»
Through blackened veins the evil in the needle bleeds into my brain
And sells me on the sense of a fool’s escape
I could die from the weight of it all
Or make it through another close call
Here’s a note to myself, «Back to the wall
The higher you get, girl, the further you fall»
Here’s a note to myself, «Alone in my pain
How close can you come to the edge before you walk away?»
Before you walk away
But I just need one more taste, one more taste
Scars earned from searching for solutions
So desperate just to feel
Sold on self-prescribed pollution, just distorting what was real
And so it goes in the throes of what I can’t overcome
Painfully numb
Dear diary
This battle’s on the verge of emergency
Here’s a note to myself, «Back to the wall
The higher you get, girl, the further you fall»
Here’s a note to myself, «Alone in my pain
How close can you come to the edge before you walk away?»
Before you walk away
Before you walk away

Alice (traduzione)

Caro diario
Questa battaglia è sull'orlo dell'emergenza
Chiama un attacco di guerra chimica
Tentare il destino con la crisi che i miei vizi orchestreranno
Sudori freddi mentre le mie pupille audaci si dilatano
Potrei morire per il peso di tutto
O farcela attraverso un'altra chiamata ravvicinata
Ecco una nota per me stesso: «Torna al muro
Più in alto sali, ragazza, più cadi»
Ecco una nota per me stesso: «Solo nel mio dolore
Quanto puoi avvicinarti al bordo prima di andartene?»
Attraverso vene annerite il male nell'ago sanguina nel mio cervello
E mi vende sul senso di fuga di uno sciocco
Potrei morire per il peso di tutto
O farcela attraverso un'altra chiamata ravvicinata
Ecco una nota per me stesso: «Torna al muro
Più in alto sali, ragazza, più cadi»
Ecco una nota per me stesso: «Solo nel mio dolore
Quanto puoi avvicinarti al bordo prima di andartene?»
Prima di andartene
Ma ho solo bisogno di un altro assaggio, un altro assaggio
Cicatrici guadagnate dalla ricerca di soluzioni
Così disperato solo per sentire
Venduto sull'inquinamento auto-prescritto, solo distorcendo ciò che era reale
E così va in preda a ciò che non riesco a superare
Dolorosamente insensibile
Caro diario
Questa battaglia è sull'orlo dell'emergenza
Ecco una nota per me stesso: «Torna al muro
Più in alto sali, ragazza, più cadi»
Ecco una nota per me stesso: «Solo nel mio dolore
Quanto puoi avvicinarti al bordo prima di andartene?»
Prima di andartene
Prima di andartene